Солнышко лесное.

Всем нашим встречам разлуки увы суждены.
Тих и печален ручей у янтарной сосны.
Пеплом несмелым подернулись угли костра.
Вот и окончилось все, расставаться пора.

Sunshine of the forest

To all of our meetings farewells always come.
Quiet’s the whispering creek next to the pine.
The coals in the fire are already getting cold.
The farewelling has come and the end is getting close.

Beauty and delight, sunshine of the forest.
Where and again see you likely most?
Beauty and delight, sunshine of the forest.
Where and again see you likely most?

The tents have put down their wings, their flight has gone by.
Waiting’s the seeker of endings, its time for goodbyes.
Slowly the gangway is rolling away from the plane.
Now is the end, we are going away!

Beauty and delight, sunshine of the forest.
Where and again see you likely most?
Beauty and delight, sunshine of the forest.
Where and again see you likely most?

No don’t try to calm me, words I do not need.
If I could only find that pine tree by the creek.
Maybe nearby in a meadow, a flare of light 'ill see.
Maybe they’re sitting there waiting, waiting for me.

Beauty and delight, sunshine of the forest.
Where and again see you likely most?
Beauty and delight, sunshine of the forest.
Where and again see you likely most?

                                                by Yuri Visbor

Когда я вернусь -- ты не смейся, -- когда я вернусь, 
Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу, 
По еле заметному следу к теплу и ночлегу, 
И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь,

Когда я вернусь, о, когда я вернусь... 
Послушай, послушай -- не смейся, -- когда я вернусь,
И прямо с вокзал, разделавшись круто с таможней, 
И прямо с вокзала в кромешный, ничтожный, раешный
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь, 

Когда я вернусь, о, когда я вернусь... 
Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом, 
Где с куполом синим не властно соперничать небо, 
И ладана запах, как запах приютского хлеба, 
Ударит меня и заплещется в сердце моем... 

Когда я вернусь... О, когда я вернусь... 
Когда я вернусь, засвистят в феврале соловьи 
Тот старый мотив, тот давнишний, забытый, запетый, 
И я упаду, побежденный своею победой, 
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои, 

Когда я вернусь.. А когда я вернусь?

                                          Александр Галич   

When I Shall Return 

When I shall return…Don’t you smile, when I shall return,
Non-scaving the ground, I’ll glide over February snow,
By taking a very old trail-to rest and to fires that glow-
And trembled from joy, to your wildest song I will turn,

When I shall return. Oh, when I shall return!..  
Oh listen, please listen, no smiles, When I shall return
And right from the road-and leaving all worries behind,
And right from the road-to dusty and heavenly, blind-
I’ll run into the town, by which I am tortured and blessed,

When I shall return, Oh, when I shall return!..  
When I shall return, To the house of the heavenly dome,
With which the beautiful sky will not be compared,
And the smell of the place, like the smell of freshly baked bread,
Will hit me and shudder my heart to its core,

When I shall return. Oh, when I shall return!..  
When I shall return,  Nightingales in winter shall sing,
 That awakening tune-so ancient, forgotten, remembered,
My triumphs defeat me- I finally fall,
My head on your knees, like a ship nudging pier in the breeze!

When I shall return. When shall I return?   

                                                 by Alexander Galich

                                                       Вероника Долина

            by Veronika Dolina