Japanese Translations of Talks and Papers

• East Meets West, Keynote at OO 2000, translated by Mari SAKURAI and Noriko KANAZAWA.
  • A special thanks to the organizers of OO2000, and in particular to HANYUUDA-san and NAKATANI-san, for the invitation to give this presentation. Also, a special thanks to Mari SAKURAI and Terunobu FUJINO for their support, care, and attentiveness in translating this work
• 『ネイチャ・オブ・オーダー』を考える The Nature of The Nature of Order, by Brad Appleton, relating a talk by Jim Coplien, as translated by Noriko KANAZAWA. You can also find the English language version on-line.
• Advanced Separation of Concerns (Contemporary Trends in Advanced Design) (Talk), translated by Noriko KANAZAWA.

• マルチパラダイムデザインと C++における実装 (Multi-Paradigm Design in C++) as translated by Kenji HIRANABE, Eiichi HANYUDA, and Noriko KANAZAWA. There is a tutorial talk... ...as well as the introduction to the Japanese translation of the book

• 生成的開発プロセス・パターンランゲージ
  • The original patterns themselves from the English version in "Pattern Languages of Program Design", from a translation by Hiroo SUGIYAMA of Yokogawa Electric Corporation.
  • Organizational Patterns Talk The original talk in English was written by Jim COPLIEN and Neil HARRISON. It was translated by Noriko KANAZAWA. We recommend you view this presentation using Internet Explorer.
• メェー メェー メェーー (原題: Baa Baa Baaa), translated by Youichi HASEGAWA. Neil Harrison has a talk that complements this paper (also in English).
  • Acknowledgement of Translator: First, I thank Neil Harrison who taught me this article for my asking the Shepherding Pattern Language. This translation was born through talking with Mari Sakurai by mail. I referred the translation of Noriko Kanazawa, and se converted my text file to HTML. I thank Mari and Noriko. And last, I think Cope to write this article. It includes something I want to know and with my sympathy, and I thank him to give me a pleasure or translating his article.

  The original English is also on-line.

Talks by Linda Rising!

Talks by Neil Harrison!

• See his talk about the pattern culture entitled Why Should I be Interested in Patterns?, translated by Yosihiro TUKAMOTO and Noriko KANAZAWA. (also in English language).
• Also see his patterns シェファーディングのランゲージ in Japanese (from the original English). Many thanks to Yoichi HASEGAWA for the translation!
• The corresponding talk is also available in Japanese, Patterns and Shepherding, and is also available in English. The Japanese version was translated by Yosihiro TUKAMOTO and Noriko KANAZAWA. Jim Coplien has a paper that goes with this talk (in Japanese!).