Sensibilitatea cititorilor avizati reprezinta pentru Adrian George Sahlean un capital pretios pe care reuseste sa-l foloseasca in mod fericit. Mai ales cititorii romani, dar si cei de limba engleza care au cunostiinte despre Eminescu si poezia lui sunt vizati prin gestul nobil de a publica in pagina a treia, inaintea paginilor-titlu o fotocopie a paginii de manuscris care contine primele versuri din poem.

     Proiectand universul transcendent in forma perfecta a corpului uman spiritualizat si prin asta atingand in mod subtil o zona aproape mistica, regretatul Traian Alexandru Filip ilustreaza paginile cartii. Nu numai subiectul, dar si culorile gravurilor, mergand de la crem la rosul aprins al pasiunii, ne trimit cu gandul la William Blake. Prin aceasta, orizontul de receptare este largit inca o data mai mult.

     Fericita este si pastrarea, in limitele putin generoase ale poeziei engleze, a metricii originale, fapt ce diferentiaza inca o data traducerea lui Adrian George Sahlean de variantele anterioare, cum ar fi cea a lui Corneliu M. Popescu. Aceasta calitate impune uneori rime mai putin melodioase cum ar fi "comprehend" cu "without end", exemplul de fata nefiind decat o exceptie care confirma regula.

     Noua varianta a poemului "Luceafarul" ramane la stadiul de esantion a literaturii romane in ideea promovarii acesteia in strainatate. Prin calitatea de limba internationala a englezei, cartea nu este in mod necesar destinata numai tarilor de limba engleza. Prin calitatea poemului de a putea restrange universul inefabil la unul expresiv, putem considera ca avem de a face cu un manual de invatare a celui mai ales limbaj poetic romanesc pentru uzul anglofonilor. Chiar si in Romania, publicarea acestei carti nu ar putea fi decat folositoare.

Tudor Vladescu

      Asa porni si Luceafarul poeziei romanesti, M. Eminescu. El a rasarit dar nu s-a mai stins, ci s-a inscris pe orbita culturii omenirii, gravitand in jurul planetei sale, intrand in combinatiile zodiacale ale oamenilor, influentand destinele, patronand si uitandu-se cu 'rece ochi de mort' sau cu incandescenta privire purificatoare la mostenirea sa lasata in urma.

      'Porni Luceafarul'... si iata-l plecat din leaganul Botosanilor prin toate plaiurile batute de piciorul mioritei noastre, trecand apoi frontierele tarii si peregrinand in traduceri prin limbile si culturile lumii, si iata-l intr-o noua aparitie in SUA prin efortul, grija, dragostea si talentul filologului si psihologului Adrian George Sahlean. Este vorba de volumul intitulat 'Legenda Luceafarului' (Prospero Press, Newton, Ma., 1996, 48 p.) aparut in excelente conditii tehnice si grafice, volum ce contine poemul lui Eminescu tradus de Adrian G. Sahlean si magistratl ilustrat de regretatul sau prieten Traian Alexandru Filip.

      Asa cum mentioneaza poeta Nina Cassian in prefata oferita volumului, traducand in engleza pe Eminescu, Adrian George Sahlean a realizat un act de performanta, intraga lucrare constituind de drept un eveniment cultural, care, ca orice eveniment nu poate fi apropiat cu adevarat decat in mod celebrativ, doxologic.

      Asa cum marturiseste autorul transpunerii in nota sa introductiva, pasiunea pe care o are pentru Eminescu este veche. Scopul lucrarii este iesit din entuziasmul creator si nelinistit al admiratorului Luceafarului poeziei romanesti, mai precis acela de a promova in societatea americana si in culturile de limba engleza geniul literar al marelui poet roman, si prin aceasta, intr-un fel, si a unei dimensiuni esentiale a sufletului romanesc.

      Adrian George Sahlean stie zicala: tradutorre, tradittore, dar dragostea si pasiunea sa au biruit posibila ezitare de inceput si iata o redare a Luceafarului in engleza, de o incomparabila frumusete si valoare. Valoare si frumusete pentru ca A.G. Sahlean a stiut, cum spune T. Arghezi, sa caute cu sarg si cu migala cuvantul potrivit pentru a nu pierde nimic din sens, dar nici dimensiunea estetica a originalului. Asa se face ca versiunea engleza are rima si ritm, piciorul metric si cadenta facilitand grandios interiorizarea mesajului si indragostirea de poem. Cuvintele alese nu sunt stridente si pompoase ci simple, dar simplitatea lor nu stirbeste cu nimic 'nesteptata adancime de inteles' cum insusi traducatorul marturiseste. Fidelitatea fata de continutul originalului este absolut remarcabila. 

      Poem, traducere, grafica de exceptie, toate impreuna intr-o realizare ce face din insusi volumul o opera de arta.
Theodor Damian