This little web page showcases the poem "Barwy" ("Hues"), which dates from the 1922 debut volume by the famous Polish poet Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (also referenced as Maria Jasnorzewska-Pawlikowska). It shows the original, followed by the successive refinements of my translation.
Also provided is the GIF image of the original poem, should you have problems setting up your web browser for viewing Polish texts, as well as two fonts that may be of help in doing so. Please feel free to comment by email.
Polish text only as a GIF image
Polish in ISO 8859-2 (ISO Latin 2) + English in plain text
Polish in Macintosh CE + English in plain text
Macintosh PalatinoCE font (a Macbinary file for the Macintosh -- drop on Stuffit Expander to upack)
ISO Latin 2 font Izyfont directory (font provided as a binary TTF file -- drag to your Fonts folder; also, provided as a Macintosh .bin Macbinary file)
Last Modified: 2007/7/28.