おまけコラム
２００６年５月２３日号(No.507)
子供が寝るときに、日本語の絵本を読んであげるのが習慣になっているのです
が、先日「したきりすずめ」を読んでる際に思ったことがあったんですね。
おじいさんがすずめのお宿に行って、メシ食ったりしたあと、すずめたちが大
きなつづらと小さなつづらを持ってきて、選べって言いますよね。
で、ひとのいいおじいさんは小さなつづらを選んで結果的にラッキー、という
筋書きなのですが、この「小さなつづらを選ぶ」という価値観をアメリカ人に
説明するのは可能か、てなことをわたくし考えたんです。
普通に考えれば、大きなほうを選びますよね。あるいは「もしかしたらフェイ
ントかまして、小さなほうに入ってるんじゃないかしら」と小を選ぶこともあ
るかもしれません。
でも、ひとのいいおじいさんのケースは違います。彼は「ワシは年寄りじゃか
ら」と控え目な気持ちから小さなつづらを選んだのです。つまり、欲張らな
かったわけですね。
反対に、おじいさんのあとにすずめのお宿を訪れたおばあさんは、欲張って大
きなつづらを要求し、中からオバケが出てきて痛い目に遭ってます。
同エピソードが発するメッセージは「何事も欲張っちゃダメよ」でしょう。大
きなつづらと小さなつづらがあれば、小を選べと。
しかし、アメリカ人にはそれは理解できないと思うんですね。彼らは「なんで
小がいいのよ？」ときっと聞くはずです。
そう聞かれたときに、一体どう説明したらいいのでしょうか。
なんと言っても、この国は「欲張る」ことで回ってますからね。「欲張らない
のはいいことだ」とか言われても、ピンと来ないと思うのですが。
今週はこんなもんで。
では。
ひろ
下のアドレスを押すとメイルが送れまっせ
投書、意見、感想もどうぞ
Return to Home Page