おまけコラム
２００６年６月２７日号(No.508)
最近、アメリカの「Nikkei」コミュニティについてよく考えます。正確には、
その「Nikkei」の意味についてですね。
日本語で「日系」と書くと、私のような日本人も含まれるような気がするので
すが、英語の「Nikkei」になると、なんとなく違うんです。どちらかという
と、日系アメリカ人寄りのような感じがします。
おそらく「Nikkei」と表記する人（ほとんどが日系アメリカ人）は、在米日本
人も含んでるつもりなのでしょうが、私たちにとってはちょっと変。でも
「Nikkei」使用軍団は、そのことに気づいていないという状態です。
そのズレって、結構大きいと思うんですね。
たとえば、「Nikkei」というククリでシンポジウムとかしたとします。主催者
は日系アメリカ人＆在米日本人についてのシンポジウムという意図かもしれま
せんが、後者は「Nikkei」というククリ方に違和感がありますので、結果的に
前者のみに関するイベントになってしまうわけです。
ただ、主催者は全体のことを話し合ったと思ってしまうんですね。
最近、そういう例に結構遭遇するんです。在米日本人を「日系アメリカ人予備
軍」と勝手に考える人が多く、それが「Nikkei」で全体をくくれるだろうとい
う動きに繋がっているんですね。
たとえばニューヨークの場合、日系アメリカ人＆日本人コミュニティ内のマ
ジョリティは、後者になります。つまり日本人が、同コミュニティを引っ張っ
てるわけです。
そういう土地柄であるにもかかわらず、日系アメリカ人＆日本人コミュニティ
を語る場合に「Nikkei」というククリにしてしまうと、マジョリティである日
本人の話が抜けちゃうんです。
そのことに気づかずに動いてるケースが近頃多く、「どうしたもんかなあ」と
か思ってしまうのでした。
ホント、どうしたもんかなあ。
今週はこんなもんで。
では。
ひろ
下のアドレスを押すとメイルが送れまっせ
投書、意見、感想もどうぞ
Return to Home Page