EN ATTENDANT
Janvier 1980

The Names:  des noms!  des noms!

  Depuis 2 ans, ils étaient
considérés comme une des valeurs les plus évidentes du rock
belge sous le nom de Passengers Les divers changements de personnel
et l'apparition à l'échelon international d'un groupe du
même nom furent suffisants pour changer le leur en Names.

- Pourquoi  The Names?

On était très embarrassé et on pensait à pas mal de
noms.  C'est surtout par obsession de ces noms qui nous
envahissaient.

- Comment s'est effectuée la rencontre avec WEA?

Ils ont mis longtemps à se décider et ce n'est qu'après
avoir entendu une bande très bien mixée (chez Alain Pierre) que
cela s'est arrangé.  Toutes les cassettes précédentes avaient
été refusées et on n'espérait plus tellement se faire
signer par eux.

- Que stipule ce contrat?

Pour l'instant on est en distribution pour le Benelux avec option
pour le monde entier. WEA envoie le disque dans toutes les filiales
qui décident de la sortie ou non dans ce pays. En cas de
non-distribution nous prendrons contact avec d'autres firmes. Si le
contrat d'artiste se réalise au début de l'année prochaine
nous sortirons un deuxième single puis un lp.

- Ne trouvez-vous pas que les firmes de disques montrent un regain
d'intérêt envers les groupes de rock belges?

L'essor de la new-wave les a décidé à s'intéresser à
la scène belge plus remuante que d'habitude. Depuis 77 il y a une
structure de maisons de disques, de journaux et effectivement il y a
plus de monde signé ayant sorti un disque ou en instance de le
faire.

- Pas de problèmes de concerts?

Il est très simple: jouer le plus souvent possible dans les
meilleures conditions et voir le plus de monde.  Mais pour les groupes
qui arrivent à sortir un disque, que l'on entend à la radio,
ça va de mieux en mieux. 

- Accepteriez-vous n'importe quelle première partie?!

Vraisemblablement pas.  On connait les limites qu'impose un certain
genre de musique et on ne fonctionne bien qu'avec un groupe dont
l'attitude nous ressemble (Wire, Magazine).

- Votre single reçoit de bonnes critiques et passe à Formule J,
à Impédance, vous passez à Follies, le groupe vit-il sur un
petit nuage?

Pas réellement, mais ce qui arrive dépasse ce que l'on
espérait obtenir du premier coup. On voyait ce single comme une
carte de visite et cette carte commence à circuler dans beaucoup de
poches.

- Le fait d'être un groupe de Bruxelles peut-il être
considéré comme une facilité?

C'est évident.  Pour les groupes de province, l'auto-critique est
plus difficile.  Nous rencontrons beaucoup de gens et avons de
norobreuses réactions à notre travail, ce qui nous influence.
En plus, l'animation, les concerts de Bruxelles nous font vivre un
certain rythme qui convient très bien à notre musique.

- Une musique de ville?

Ce n'est même plus un cliché, le milieu extra-musical est
très important dans la musique.

- Votre attitude, votre présence scénique fait très Talking
Heads.......

Oui et leur image me plaît.  Nous aussi nous ne simulons rien,
que ce soit au niveau des textes ou de la musique.  Nous ne faisons
pas fonctionner nos morceaux de manière à susciter une
réaction du public.  On nous reproche parfois d'être très
froids alors que nous sommes comme à la ville et nous ne faisons
pas un show délibéré en vue de provoquer.  Nous sommes
fidèles à notre image et ne serons pas très différents
d'un concert à l'autre.  Il arrive d'avoir de grandes rencontres,
comme au concert de Magazine, cela peut nous amener à faire
certaines choses bien que l'on se rende compte de ce qui est à
faire ou à ne pas faire.  C'est pour cela que pour un groupe comme
nous le disque est important.

- Formez-vous un groupe très uni?

On a sensiblement moins de problèmes que d'autres quand on lit la
presse spécialisée.


- Après m'être entretenu avec le groupe j'ai demandé à
Michelle comment une fille devient manager.

Au départ c'était pour aider des copains, simplement
téléphoner pour eux.  Je l'ai fait par amour de la musique
bénévolement pendant un an et demi, mais le groupe prenant de
l'importance, celà devient un véritable travail qui me prend
beaucoup de temps depuis la signature avec WEA.  Depuis lors nous
avons établi des contrats entre nous.

- Et les tensions garçon-fille?

Cela arrive comme dans tous les groupes mais jamais rien de
grave.  On résout les problèmes ensemble car je reste avant tout
une amie.  Le boulot vient après.

- Considères-tu le fait d'être une fille comme un avantage dans
les contacts de management?

Disons que les gens sont certainement plus contents de me rencontrer
qu'un "gros barbu" mais je ne suis pas facile à rouler.

- Penses-tu manager d'autres groupes dans le futur?

Je n'y pense pas pour l'instant bien que j'aime d'autres groupes mais
je préfère me consacrer entièrement aux Names.  Je les aime
trop. 

Espérons que cet amour dure longtemps.....

Claudy Jalet


-----


EN ATTENDANT [WHILE WAITING]
January 1980 

The Names: names! names!

  For 2 years, they had been regarded as one of
the most obvious values of the Belgian rock'n'roll under the name of
Passengers the various changes of personnel and the appearance at the
international level of a group of the same name was sufficient to
change theirs into Names.

- Why The Names?

One was very embarrassed and one thought of step badly of names. It
is especially by obsession of these names which invaded us.

- How was the meeting with WEA carried out?

They took a long time to decide and it is only after having heard a
tape mixed very well (at Alain Pierre) that that was arranged.  All
the preceding cassettes had been refused and one did not hope so much
any more to be made sign by them.

- What stipulates this contract?

For the moment one is in distribution for the Benelux countries with
option for the whole world.  WEA sends the disc in all the subsidiary
companies which decide output or not in this country.  In the event of
not-distribution we will contact other firms.  If the contract of
artist is carried out at the beginning of the next year we will leave
a second single then a LP.

- Don't you find that the firms of discs show a renewed interest
towards the Belgian groups of rock'n'roll?

The rise of the new-wave decided to be interested in the Belgian
scene more stirring up that usually.  Since 77 there is a structure of
houses of discs, newspapers and indeed there is more signed world
having come out a disc or in authority to do it.

- No problems in concerts? 

It is very simple: to play as often as possible under the best
conditions and to see the most world.  But for the groups which manage
to come out a disc, which one hears with the radio, that goes better
and better.

- Would accept you any first part?!

Probably not.  One connait the limits which imposes a certain kind of
music and one does not function although with a group whose attitude
resembles to us (Wire, Magazine).

- Your single receives good does critics and passes to Formule J,
Impédance, you pass to Follies, the group live on a small cloud?

Not really, but what arrives exceeds what one hoped to obtain from the
first blow.  One saw this single like a calling card and this card
starts to circulate in many pockets.

- Can the fact of being a group of Brussels be regarded as a facility?

It is obvious.  For the groups of province, self-criticism is more
difficult.  We meet many people and have many reactions to our work,
which influences us.  Moreover, animation, the concerts of Brussels
make us live a certain rate/rhythm which is appropriate very well for
our music.

- A music of city?

It is not even any more one stereotype, the extra-musical medium is
very significant in the music.

- Your attitude, your presence scenic makes very Talking Heads.......

Yes and I like their image.  We as we do not simulate anything, as it
is on the level of the texts or the music.  We do not make function
our pieces so as to cause a reaction of the public.  Sometimes one
reproaches us for being very cold whereas we are as at the city and we
do not make a show deliberated in order to cause.  We are faithful to
our image and will not be very different from one concert to another.
It sometimes happens to have great meetings, as with the concert of
Magazine, that can lead us to make certain things although one
realizes of what is to be made or not to make.  It is for that that
for a group as us it disc is significant.

- Do you form a very plain group? 

There are appreciably less problems than others when the specialized
press is read.


- After me to be maintained with the group I asked Michelle how a girl
becomes manager.

At the beginning was to help of the buddies, simply to telephone for
them.  I did it by love of the music voluntarily during a year and
half, but the group taking of the importance, that becomes a true work
which takes much time to me since the signature with WEA.  Since then
we drew up contracts between us.

- And the tensions boy-girl?

That arrives as in all the groups but never nothing low register.  The
problems together are solved because I remain before a whole friend.
The job comes afterwards.

- Do you consider the fact of being a girl as an advantage in the
contacts of management?

Let us say that people are certainly more glad to meet me than "large
bearded" but I am not easy to roll.

- Do you think of managing other groups in the future?

I do not think of it for the moment although I like other groups but I
prefer to devote myself entirely to Names.  I like them too much.

- Let us hope that this love lasts a long time.....

Claudy Jalet