Andrzej M. Salski

Polish Translator

1116 The Alameda
Berkeley, CA 94707, U.S.A.
Tel.: (510) 527-0368, fax.: (510) 528-8634
E-mail: Salski@rcn.com

» Translations into Polish
Tworcze podejmowanie decyzji (Creative Decision Making).
Dr. H.B. Gelat. [ISBN 83-85415-00-9 ]
Krytykowanie i reagowanie na krytyke (Giving and Receiving Criticism).
Patti Hathaway. [ISBN 1-56513-000-6 ]
Podstawowe wiadomosci o sprzedawaniu (Sales Training Basics).
Elwood N. Chapman. [ISBN 83-85415-02-5 ]

» Translation work for Multi-Language Translation Companies
Arts and humanities, Business, Education, Marketing,
Media, Military, Political Science, Public Relations, and other
Localization and testing software

» Interpreting
Business, Depositions

» Articles and Publications
Dziennik Zwiazkowy, Polish Daily News, Chicago, IL
Nowy Dziennik, Polish Daily News, New York, NY.
Rzeczpospospolita,Daily Newspaper, Warsaw, Poland.
Zycie, Daily Newspaper, Warsaw, Poland.
Nasza Polska, Polish weekly, Warsaw, Poland
Glos, Polish Biweekly, New York, NY.
Gwiazda Polarna, Polish Weekly, Stevens Point, WI.
Przekroj, Illustrated Weekly Magazine, Cracow, Poland.
The Summit Times, Berkeley, CA
Emigrant, Chicago, IL.
Gazeta Polska, Warsaw, Poland.
Prawo i Zycie, Warsaw, Poland.
Polonia Voice of California, Los Angeles, CA.
Biuletyn, Stowarzyszenie Wspolnota Polska, Warsaw, Poland.
Relax, Illustrated Weekly in Polish, Chicago, IL.
Gazeta Informacyjna, Toronto, Canada.
Prasowka, Cotygodniowy przeglad polskiej prasy (Internet).
New Horizon, New York, NY.
and others

» Publisher and Editor
The Summit Times, a Polish American magazine published in Northern California.
Polish Club - Dom Polski. 75thAnniversary 1926-2001.
San Francisco 2001

» Coeditor
Polish American Business and Professionals Directory. San Francisco 1996.
Commemorative Book on 130th anniversary of organization of Polish social,
cultural and religious life in Northern California.
San Francisco 1994.

» Coeditor and Designer of books
Person and Natural Law, M.A. Krapiec, O.P.
Peter Lang, New York, 1993. [ISBN 0-8204-1843-9]
Metaphysical Animal; Divine and Human in Man, Andrew N. Woznicki
Peter Lang, New York, 1997. [ISBN 0-8204-2883-3]

» Consulting
1991-1993 Consulted on development of the Polish branch of The Poniecki Foundation and organized translations of a Polish series of books, and coordinated the work of translators.
Edited this series of English-Polish translations.

» Education
1982 - MA in Journalism, University of Warsaw
1977 - BA in Business and Administration, University of Warsaw

» Listed in
Who's Who in Polish America. Bicentennial Publishing Corp.
New York, 1996-1997.
Who's Who in the West. A Marquis' Who's Who Publication.
1995 (25th Anniversary Edition)

» Membership
The Polish Institute of Arts and Sciences of America
Polish American Historical Association
The Northern California Translators Association