Na segodnyashnij den' nasha komanda sygrala 2 igry.

Pervaya "igra" sostoyalas' 9 i 10 sentyabrya 1995 goda
(snachala v Bostone, potom v N'yu-Jorke) s gastroliruyuschimi imenitymi
komandami Erevanskogo Medicinskogo Instituta i Novosibirskogo
Gosudarstvennogo Universiteta ("V dzhaze tol'ko devushki").

Vtoruyu igru my igrali s komandoj KVN N'yu-Jorkskogo Universiteta
(sbornoj N'yu-Jorka) 23 i 24 marta 1996 tozhe v dvuh gorodah.

A v konce iyulya - nachale avgusta 1998 goda my, hotya i v neskol'ko
urezannom sostave (vremya, vremya... a takzhe den'gi) s''ezdili v Yurmalu
(da-da, v tu, kotoraya na Baltike), chtoby vystupit' na muzykal'nim festivale
KVN "Golosyaschij KiViN". Sledite za peredachami ORT, chtoby uvidet' nashe
7-minutnoe vystuplenie v ryadu esche 13-ti komand!

=====================================================================
KVN-gastrol' 9/10 sentyabrya 1995 goda, NGU/ErMI/Boston
=====================================================================

=====================================================================
KVN-igra 23/24 marta 1996 goda, Boston/N'yu-Jork
=====================================================================

	NGU-ErMI-Boston *** KVN-gastrol' *** 9-10 sent. 1995 g.

	Privetstvie "Lyubov' s pervogo vzglyada"

	< Muzyka "Zahodite k nam na ogonyok" >

	< Na scene poyavlyayutsya troe, odin iz nih derzhit
	  v rukah piccu s ketchupom i pivom >

	1  Dobryj vecher, dorogie druz'ya!

	2  I uvazhaemoe zhyuri!

	1  Segodnya lyubitel'skaya komanda KVN iz Bostona
	   vmeste s vami privetstvuet zdes' dve komandy
	   zaokeanskih professionalov:
	   komandu dam iz Novosibirska i
	   komandu gospod iz Erevanskogo medinstituta.

	2  I uvazhaemoe zhyuri!

	1  Dobro pozhalovat'!

	< pesnya na melodiyu "Zahodite k nam na ogonyok" >

	Zahodite, damy, gospoda
	Chto zh vy bez gostinca, a eschyo - gosti!
	Tak dobro pozhalovat' syuda.
	Vot tol'ko zhal' - ne navsegda.
		Nu neuzheli, bozhe moj,
		Potom uedete domoj.
					Grustno.

	Spoj, novosibirochka, nu spoj
	Pro moyu stranu, kotoroj net - bol'she.
	Govoryat, chto lider tam drugoj,
	Chto on takoj ... sovsem sedoj,
		Chto on opyat' mahnul rukoj,
		Ushyol v zapoj i byl takoj
					grustnyj.

	Aeti erevancy-doktora
	Smotryat na sopernic, a v glazah - koma.
	Mozhet, im na pensiyu pora,
	A tut igra, opyat' igra.
		Vot im by sbrosit' chetvertak,
		Oni smotreli by ne tak
					grustno.

	Pervyj vzglyad v lyubvi vazhnej vsego.
	Podari nam aetot pervyj vzglyad, zritel'!
	Bol'she vseh dostojny my ego,
	Ved' my skromny... Ne bez togo.
		Segodnya delim my uspeh,
		No mozhet ne hvatit' na vseh.
					Grustno.


	1  < sosredotochenno royas' v tolstom bumazhnike >
	   My dolgo dumali, chto mozhno podarit' komandam, kotorye tol'ko
	   chto priehali iz SNG... v chyom bol'she vsego mogut nuzhdat'sya
	   lyudi, kotorye vot tol'ko sejchas priehali syuda... ottuda...
	   chto-to takoe, bez chego im zdes' nu nikak ne obojtis'...
	   A, vot nashyol! Vizitnaya kartochka nashej komandy!
	   My segodnya provodim zanyatiya po vyzhivaniyu v usloviyah amerikanskoj
	   dejstvitel'nosti, ili "Kratkij kurs boleznannoj adaptacii".
	   No prezhde chem perejti k vesyolym urokam, my by hoteli peredat'
	   zritelyam nash skromnyj podarok - aetu piccu. Gotovy? Lovite!

	   Nu, a teper' urok pervyj: IZUCHENIE YAZYKA
	   < muzyka - raegtajm ??? >

	2  Dlya togo, chtoby izuchit' yazyk, nado chitat' mestnye gazety.
	   Nachnite s russkih gazet. Temy v nih eschyo ne vpolne
	   amerikanskie, zato yazyk uzhe vpolne ne russkij.

	3  Lojer s lajsensom i bol'shim aekspiriensom za umerennuyu fi
	   zainshurit yuzanuyu mashinu i pomozhet liznut' novuyu. Govorim po-russki.

	4  Reklama.
	   Izuchajte anglijskij yazyk po metodu doktora Golopupenko!
	   Aeta stranica gazety zaryazhena. Polozhite na neyo ruku,
	   zakrojte glaza, rasslab'tes' i uzhe zavtra utrom vy smozhete
	   vstretit' svoih druzej izyaschnoj anglijskoj frazoj:
	   L"LET'S GO GUYS TO GET SOME GARBAGE!"R

	5  A byvaet, chto lyubyaschie rodstvenniki sovershenno
	   ne aekonomyat na razmere ob''yavleniya:
	   "Lizochka! Po - yaem s tvoim yu - eem!"
	2  I podpis': Larochka, Sofochka i Zyama Kojfmany,
	              tyotya Fira i dyadya Volodya s synov'yami,
		      Nastasiya Abramovna, Samuil Petrovich i
		      vnuchek Stivik iz Klivlenda, tyotya Roza
		      s Bruklina, a ne s Chikago, a takzhe
		      Syoma, Fima, Osya i sestra ego iz Kishinyova.

	6  Nedorogo - prodayotsya dacha pod Moskvoj,
	   s uchastkom ot Bresta do Vladivostoka.
	   Zvonit' v Kreml', sprosit' Boryu.

	7  Boksyor, medalist, chempion strany 90-go i 92-go godov
	   ischet paru dlya prodolzheniya roda.
	   Bolonok i dvornyazhek ne predlagat'.

	8  Po materialam amerikanskih gazet:
	   V Los-Andzhelese prodolzhaet sidet' v odinochnoj kamere O-Dzhej
	   Simpson, ozhidaya prigovora. V sosednej kamere, ozhidaya prigovora,
	   sidyat 12 prisyazhnyh zasedatelej.

	9  I samaya korotkaya novost'. Iz Vashingtona:
	   zhena Bila Klintona.


	1  Urok vtoroj: KAK POL'ZOVAT'SYA TELEFONOM.
	< Muzyka "Pozvoni mne, pozvoni..." >

	2  A chto tam pol'zovat'sya - tr-r-r - chik! tr-r-r - chik!

	3  Ne-et! Nu, kto tak sejchas zvonit! Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi!
	   Tu-u. Tu-u. Tu-u.
	< Muzyka "Nasha sluzhba i opasna i trudna" >

	4  Vy popali v sluzhbu aekstrennoj pomoschi 911. Vy imeete pravo
	   hranit' molchanie, vsyo chto Vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano
	   protiv Vas. A eschyo Vy mozhete pozvonit' svoemu lojeru.
	   Pozhalujsta, ostavajtes' na linii. My gotovy pomoch' Vam v lyubuyu
	   minutu.
	< Muzyka "Lunnaya sonata" >

	5  Vash zvonok ochen' vazhen dlya nas.
	   K sozhaleniyu, vse nashi operatory
	   sejchas zanyaty ... spaseniem drugih grazhdan i postoyannyh zhitelej.
	< Konec muzyki "Lunnaya sonata" >

	   Esli Vas lishayut zhizni, pozhalujsta, nazhmite "1" i chyotko, vnyatno,
	   po bukvam nazovite imya, familiyu i domashnij adres ... ubijcy.
	   Spasibo za pomosch' v bor'be s prestupnost'yu!

	   Esli Vy podvergaetes' iznasilovaniyu - nazhmite knopku "2".
	   < Zvuk >

	6  Napominaem: Vy nazhali knopku "2" i podvergaetes' iznasilovaniyu.
	   Pervym delom vezhlivo, no ubeditel'no skazhite napadayuschemu "Net!".
	   Esli aeto ne pomoglo, voz'mite ego (eyo) za *PIP* (*PIP*)
	   i postarajtes' ne dopustit' dal'nejshego *PIP*. Prodolzhaya *PIP*,
	   uchtite, chto primenenie *PIP* predohranit Vas ot *PIP*, ne govorya
	   uzh o *PIP*. Napominaem, chto Vy nazhali "2" i podvergaetes'
	   iznasilovaniyu. Esli Vy nazhali "2" po oshibke, otpustite *PIP*
	   i izvinites' pered partnyorom.

	5  Vozvraschaemsya k glavnomu menyu.

	7  Esli vy reshili povesit'sya - nazhmite "3" i ostavajtes' na provode.
	   Kak govoritsya, "hang on".

	8  Esli Vy reshili nazhat' "4" - nazhmite knopku "4"
	   ili dva raza knopku "2".
	   < Zvuk >

	6  Napominaem: Vy nazhali knopku "2" i podvergaetes' iznasilovaniyu.
	   < Zvuk >
	5  Vozvraschaemsya k glavnomu menyu.

	9  Esli Vam nuzhna neotlozhnaya medicinskaya pomosch' -
	   - zvonite 011-7-095-03.

	5  Pomnite, Vash zvonok ochen' vazhen dlya nas.
	   Pozhalujsta, ne brosajte trubku!
	   A akkuratno polozhite eyo na rychag Vashego telefona.
	   Spasibo. Zhelaem priyatno provesti ostatok dnya.


	1  Urok tretij, poslednij: AVTOMOBILI I IH VODITELI.
	< Muzyka "Papa kupil avtomobil'" >

	2  Kak izvestno, k 16 godam v Amerike kazhdyj okazyvaetsya libo
	   za barankoj, libo za reshyotkoj.

	3  My budem nadeyat'sya na luchshee i postaraemsya podgotovit'
	   Vas k aekstremal'nym situaciyam na amerikanskih dorogah.

	2  Itak, Vasha zadacha - vybrat' pravil'nye varianty otvetov v nashem
	   teste, sostavlennom v luchshih tradiciyah amerikanskoj sistemy
	   obrazovaniya.

	4  Vopros 1. Chto delat', esli za Vami edet policejskaya mashina
		     s migalkoj?

	5	Prodolzhat' dvizhenie do blizhajshej benzokolonki.
	6	Ostanovit' mashinu, vyjti iz neyo i polozhit' ruki na kapot.
	7	Vyjti iz mashiny, polozhit' ruki na kapot i poprobovat'
		eyo ostanovit'.

	4  Vopros 2. Chto delat', esli na shosse vdrug konchilsya benzin?

	5	Prodolzhat' dvizhenie do blizhajshej benzokolonki.
	6	Posmotret' na drugom shosse - mozhet, tam ne konchilsya...
	7	Vyjti iz mashiny, polozhit' ruki na kapot i prodolzhat'
		dvizhenie do blizhajshej benzokolonki.

	4  Vopros 3. Chto delat', esli policejskij s migalkoj vsyo-taki
		     Vas dognal, nesmotrya na to, chto u Vas konchilsya benzin?

	5	Potrebovat' advokata!
	6	Potrebovat' benzin!
	7	Potrebovat' policejskogo!... Chtoby on vyshel iz mashiny,
		polozhil ruki na kapot i pomog Vam prodolzhit' dvizhenie
		do blizhajshej benzokolonki.

	2  Itak, podvedyom itogi. Esli Vam udalos' najti pravil'nyj otvet
	   na kazhdyj iz postavlennyh voprosov, to amerikanskie dorogi
	   ne predstavlyayut dlya Vas nikakoj opasnosti.

	3  Skoree naoborot - Vy predstavlyaete opasnost' dlya amerikanskih dorog.

	1  Na aetom my zakanchivaem nashi vesyolye uroki.
	   Teper' VY znaete nichut' ne men'she, chem MY,
	   opytnye i byvalye mestnye zhiteli. A znachit, teper'
	   VY - aeto tozhe nemnozhko MY!


	< pesnya na melodiyu "My s toboj davno uzhe ne te..." >

	My s toboj davno uzhe ne tam,
	Zhivyom s ulybkoj bezmyatezhno my,
	My obschat'sya hodim v restoran,
	Gitary na stenu povesheny.

	Nas s toboj ne tyanet bol'she v Krym,
	V pohody hodim na mashine my
	I bredya gornymi vershinami,
	My na kostyor glyadim v kamin.

	My s toboj ne te uzhe sovsem,
	Uzhe dostigli my nemalogo.
	Fima nynche vice-kongressmen,
	A Syoma tam zhe vyshibaloyu.

	Na uchyobu deneg vzyav vzajmy
	U dyadi Saema s tyotej Cileyu,
	Gryzyom granit so strashnoj siloyu,
	A pesni zhdut nas, chyort voz'mi.

	Pesni zhdut, a my sovsem ne tam,
	Takuyu zhizn' poshlyom my k leshemu.
	Igor' - ya! - Ty budesh' kapitan.
	Natyanem struny potusknevshie.

	Chas nastal gitary snyat' so sten,
	Shutit', smeyat'sya do isteriki,
	I ne v Sibiri, a v Amerike
	My nachinaem KVN!

	< Muzyka v ritme marsha >
	Chas nastal gitary snyat' so sten,
	Shutit', smeyat'sya do isteriki,
	Kak horosho, chto zdes', v Amerike
	My prodolzhaem KVN!

=====================================================================


	NGU-ErMI-Boston *** KVN-gastrol' *** 9-10 sent. 1995 g.

	Muzykal'nyj konkurs "Istoriya lyubvi"

	1. Aemigrantskaya liricheskaya

	< Pesnya na melodiyu "Poslushajte, vorona..." >
	Kak pomnitsya evreyu,
	A mozhet ne evreyu,
	A mozhet byt' tungusu
	Odnazhdy povezlo.

	   Prislal Gospod' grin-kartu,
	   A mozhet ne grin-kartu,
	   A mozhet byt' i vyzov,
	   A mozhet i parol'

	Vot on priehal v Boston,
	A mozhet byt' i v H'yuston,
	A mozhet v Arizonu
	I hochet govorit'.

	   Znakomstvo - delo tonkoe,
	   No kak skazat' devchonke,
	   Chto u tebya otsutstvuet
	   Eyo rodnoj yazyk.

	I vot kupil on knizhek,
	A mozhet i ne knizhek,
	A ruchek i tetradok
	I mnozhestvo kasset.

	   I vot proshla nedelya,
	   Potom proshla drugaya,
	   I vyuchil anglijskij
	   On cherez 10 let.

	Vot vyshel on iz domu
	I vidit - aeto Brajton
	I v sumerkah navstrechu -
	Manyaschij siluaet.

	   Blondinka metr sem'desyat
	   Krasy neobychajnoj,
	   On "Hi!" ej po-anglijski,
	   Ona emu v otvet:

	Mne aetot vash anglijskij,
	A mozhet byt' nemeckij,
	A mozhet suahili -
	Nuzhdy net ni v odnom.

	   Na Brajtone po-russki
	   Pojmut vas s polu-slova,
	   Bez aetih inostrannyh
	   My schastlivo zhivyom.

	Bez vsyakih haev-baev
	I hau-du-yu-duev
	I prochih "nais tu mit' yu"
	Kak v skazke my zhivyom.


	2. Liricheskaya profilaktichaskaya
	   Pesnya-instrukciya o pravilah predohraneniya ot SPIDa
	   kak v gorodskoj srede, tak i v sel'skoj mestnosti, chtoby
	   istoriya lyubvi ne prevratilas' v istoriyu bolezni.

	Mne nravitsya v stogu i pod lunoj...
	Mne nravitsya v pensne i na royale...
	Chtob peli solov'i nad golovoj...
	I chtoby svechi trepetno drozhali...

		Mne nravitsya potom svoej rukoj
		Sogret' kon'yak v zauzhenom stakane...
		I chtob tuman stelilsya nad travoj...
		Mne nravitsya potom idti domoj
		V namochennom rosoyu sarafane...

	Mne nravitsya... no spravlyus' ya s soboj...
	Mne nravitsya... no "net" skazhu ya Vane...
	Zato ya, t'fu-t'fu-t'fu, eschyo zhivoj.
	Zato mne ne grozit zabolevan'e.

		Tovarisch, pomni, virus, on ne spit,
		K tebe on probiraetsya zadami,
		I skoro smozhesh' podhvatit' ty SPID
		Sovsem ne tak, kak mama govorit,
		A lish' edva soprikosnuvshis' rukavami...

=====================================================================


	NGU-ErMI-Boston *** KVN-gastrol' *** 9-10 sent. 1995 g.

	Domashnee zadanie "Odnazhdy v Amerike"

	< Na motiv "Hodyat koni..." >
 	Hodyut devki nad Gudzonom
	I toskuyut za Kobzonom.
	Im Dzhekson ne idyot -
	On ne tak poyot.
		Ah, kak zhe devkam byt',
		Kak bez skazki zhit'...

<< Muzyka skazochnaya; vybegaet izbushka >

V nekotorom shtate, otsyuda ne vidati,
Da za gol'fnymi polyami, kak najti ne znaem sami,
Za tridevyat', itogo 27, ZIP-kodov i eschyo pyat' dnevnyh perehodov
Zhil staryj evrej da pyatero ego synovej.
Starik na vaelfere sidel tridcat' let i tri goda,
				povidal vsyakogo smeshnogo naroda,
No kak tot narodec ni staralsya, vsyo ded s synov'yami na vaelfere ostavalsya.
Starshij syn na vaelfere sidel po otcovu nauscheniyu,
				vtoroj po serdechnomu veleniyu,
Tretij - po prizvaniyu, a chetvyortyj - prosto za kompaniyu.
I tol'ko mladshij synok, Abramushka-durachok, umom nedalyok,
Vish' do chego doshyol - uchit'sya poshyol!

Da durak-to gordyj, sam uchen'e hochet afordat'.
Nejmyotsya nashemu idiotu - otyskal sebe duren' rabotu.
Netu bol'she vremeni lenit'sya - razvozit' podryadilsya Zhar-Piccu.
Tol'ko rano utrom za porog, tam ego zhdyot Fordok-Gorbunok,
veselo fyrchit, cilindrami stuchit.
Svistnesh' emu horoshen'ko da vzgreesh' ego malen'ko,
kak rvanyot, parazit, znaj laptyoj tormozi!
Edet sebe, pesni poyot, a vokrug kak budto znakomyj narod snuyot.
Vot bezhit Bezvrednyj Koschej, menyu iz ovoschej,
muka krupnogo pomola, non tebe faeta, non tebe holesterola.
Za nim v trusah i vsya krasnaya - gyolfrend ego Vasilisa Neschastnaya.
Ele dyshit, nichego ne slyshit.
Na uglu stoit Varvara Krasa, v kraske volosa,
na nogah roliki, v golove noliki,
muzyku slushaet da chipsy kushaet.
Ryadom bandit Sivka-Urka, doedaet buterbrod s turkoj,
travku kurit i na solnce glazki zhmurit.

Tak by zhili oni vse, pozhivali, vaelfer svoj prozhivali,
Da tut vyshlo v narode smyatenie -
		Nehoroshee v gazete soobschenie:
V Vashingtone - stol'nom grade, v belodomennoj ograde
Zhivyot Zmej T'mutarakanskij, golovoj - respublikanskij,
Harakterom nervicheskij, xvost - demokraticheskij.
Zmej tot ne laet, ne kusaet - posobiya lishaet.

Zagoreval starik, sovsem bylo snik.
Podumal, pomozgoval - svoih oluhov sozval
I rabotu iskat' ih poslal.


A poka brat'ya v dorogu sobirayutsya,
	Vam reklamu poslushat' predlagaetsya.

	< Na motiv "Valenki" >
	Snikersy, snikersy,
	Levyj zhmyot, a pravyj vytersi.
	Nel'zya snikersy nosit',
	Ne v chem v interv'yu ittit'.

A teper' pro starshego brata, pro Izyu rasskaz,
Mozhet byt', pozabavit vas.
Kak vypolnyal on papino zadanie
V smysle bystrogo raboty otyskaniya.

	< Muz. fraza: PUM >
	Harakteristika na chlena JCC, AAA, XXX, byvshego chlena VLKSM
	Izyu Shtil'mana.
	Harakter yuzhnyj, sil'nyj, dnyom poryvistyj do umerennogo, noch'yu slabyj.
	V svyazyah, porochaschih ego ne zamechen ... zhenoj.
	Obladatel' perehodyaschego vaelfera shtata Massachusets.

	< Muz. fraza: LA-LA >
	9:00. Brajton, JCC, kursy anglijskogo yazyka.
	Zadanie papy bylo slozhnym. Uzhe vtoroj mesyac Izya zauchival
	svoyu legendu: Maj namae iz Izya, maj namae iz Izya...
	Neozhidanno instruktor strogo posmotrel na Izyu i proiznyos chto-to
	na sovershenno neznakomom yazyke, navernoe anglijskom.
	Izya ponyal vsego odno slovo, no aetogo bylo dostatochno:
	on dolzhen byl ehat' na job interv'yu.
	Shtil'man vnimatel'no prochital directions, cover-letter, resume,
	potom porval vsyo aeto na melkie kusochki i s''el.
	Vkus kachestvennoj amerikanskoj bumagi napominal sovetskuyu varyonuyu
	kolbasu.

	< Muz. fraza >
	15:59. Boston. Lazer-shmazer azohenvaej korporaejshen.
	Shtil'man zashyol v priyomnuyu i ochen' spokojno, po-delovomu,
	kak i polagaetsya cheloveku, kotoryj do aetogo uzhe prorabotal
	30 let vo vrazheskoj strane, skazal:
	"Guten morning. Aj vont to spik interv'yu aebaut zhob.
	 S tovarische... oj, menedzherom Genrih Myuller, pliz", -
	i na vsyakij sluchaj dobavil, - "maj herc."
	Sekretarsha s ulybkoj: "What's your name?"
	Shtil'man tochno znal, chto on uzhe gde-to slyshal aeti slova.
	Poaetomu on, chtoby potyanut' vremya i sosredotochit'sya,
	neprinuzhdyonno otvetil: "Ripit it slouli, pliz."
	Sekretarsha molcha pokazala emu na dver' ...
	v kabinet menedzhera.
	"Thank you", - skazal Izya. Shtil'man znal,
	chto zapominaetsya poslednyaya fraza.


	Myuller vyglyadel eschyo strashnee, chem v fil'me pro Shtirlica.
	Tyomnyj kostyum, belaya rubashka i, samoe strashnoe - krasnyj galstuk.
	"Haj", - skazal Myuller.
	"Vsegda gotov!" - avtomaticheski otvetil Shtil'man.
	On byl na grani provala.
	"Wanna smoke?", - sprosil Myuller i protyanul Ize pachku sigaret.
	"Nou", - otvetil Izya, vytyanul iz pachki 4 sigarety i polozhil sebe
	v nagrudnyj karman pidzhaka. Zatem zabral u Myullera pachku, vytryahnul
	vse sigarety na stol i nachal lomat' ih i vykladyvat' iz nih yozhika.
	Aeto pomogalo sosredotochit'sya.
	"Wanna work for me?", - sprosil Myuller.
	"Verbuet!", - ponyal Shtil'man i gordo otvetil: "Net!"
	On vyshel, hlopnul dver'yu i vyrugalsya po-russki.
	No s anglijskim akcentom.

	< Muz. fraza >
	Shtil'man ehal domoj v svoyom chyornom Mersedese 1939 goda vypuska.
	Na perekryostke on nezametno oglyanulsya.
	U obochiny stoyal chyornyj "Yaguar". Hvosta ne bylo.

	< Muz. fraza >
	Proezzhaya po 42-oj Cvetochnoj ulice, Shtil'man ukradkoj zaglyanul
	v neprimetnoe okoshko na 34-m aetazhe.
	Na podokonnike ne bylo cvetov.
	Togda on ostanovil mashinu i narval cvetov.
	Vsego cherez 15 minut on podarit ih svoej zhene,
	bezrabotnoj russkoj pianistke.

Aeh, skoro skazka skazyvaetsya, da ne skoro biznes delaetsya...
Vot drugie brat'ya i govoryat: ne budem delat' kak starshij brat.
My rabotat' ne pojdyom, MY POJDYOM DRUGIM PUTYOM.
Skazali tak synov'ya vtoroj da tretij, a byli oni chto malye deti.
Glazeli v televizor ot zari do zari, a tam vsyo skazochnye bogatyri:
		Alyosha Stallonych,
		Dobrynya Vandamych
		i Bryus Li Muromec.

Zapaslis' brat'ya toporom - i za dlinnym dollarom.

A poka oni plan svoj mozguyut, vy poslushajte Commercial takuyu.

	< Na muzyku "Guby okayannye" >
	Banki okayannye,
	Kody potayonnye,
	Ne doveryu vam svoi
	Krovnye zelyonye...
		Luchshe uzh v chulke hranit'
		Krovnye zelyonye...

Dolgo li, korotko li, umno li, glupo li,
A ushli Grisha i Syoma proch' iz otcovskogo doma.
Pridumali brat'ya za noch',  kak im papane pomoch'.


	Samolyot

	Styuardessa:
	Damy i gospoda! My rady privetstvovat' vas na bortu nashego lajnera,
	vypolnyayuschego besposadochnyj perelyot Boston-Moskva-Boston.
	Pozhalujsta, pristegnite remni i privedite spinki kresel v vertikal'noe
	polozhenie. Vnimaniyu passazhirov. kotorye priobreli bilety so skidkoj
	v N'yu-Jorke: skidka budet proizvodit'sya noch'yu s vysoty 3000 fitiv.
	Prohladitel'nye napitki budut predlozheny cherez 5 minut.

	< S shumom poyavlyayutsya Syoma i Grisha >
	Grisha:
	Tiho, ni s mesta. Vseh ub'yu, vseh perestrelyayu k chyortovoj materi.
	Syoma, perevodi. My beryom vas vseh v zalozhniki. Vseh vzorvyom.
	Syoma (dostavaya slovar'):
	Vi deklear... u chyort, Grisha, kak pishetsya "vzorvyom" -
	cherez "o" ili cherez "a"?
	Styuardessa:
	Cherez "o"... Damy i gospoda. Aeto terroristy. Oni sobirayutsya vzorvat' nash
	samolyot.
	Grisha: Vzorvyom - perevedi!
	Styuardessa: Pozhalujsta ne volnujtes'. Prohladitel'nye napitki budut vam
	predlozheny cherez 5 minut ... posle proyasneniya situacii.
	Syoma:
	You get cold drinks after... after...
	Grisha:
	Ahter-shmahter... Chto ty perevodish' < hvataet telefon >.
	Dajte nam Russian speaker, vashu mashu, a to vseh vzorvyom.
	Syoma, pokazhi im granatu.
	Syoma:
	Vseh vzorvu, lozhis' < roetsya v meshke i dostayot kuricu >.
	Grisha:
	Kretin! Aeto zhe kurica! Tebe chto, tyotya Cilya veschi skladyvala?
	Davajte perevodchika!
	Perevodchik (beryot telefon):
	Alyo. Glavnoe, ne volnujtes', uspokojtes'. Ya perevodchik. My gotovy
	vas vyslushat'. Kakovy vashi trebovaniya?
	Grisha: Trebovaniya?!.. Syoma, davaj nashi trebovaniya.
	Syoma (roetsya v meshke, dostayot bumazhku):
	Dorogaya tyotya Cilya! Spasibo tebe za pis'mo i za posylochku.
	Vsyo ochen' podoshlo...
	Grisha: Idiot! Chto ty chitaesh'?!
	Syoma (perevorachivaya stranicu):
	My trebuem:
	1. Vernut' pape vaelfer
	2. Vernut' Krym Rossii...
	Grisha, a prichyom zdes' aetot Krym?
	Grisha:
	Kak prichyom? My zhe budem torgovat'sya. Nado budet chem-to pozhertvovat'.
	Syoma:
	3. Zakryt' benzokolonku "Mobil" naprotiv nashej benzokolonki
	4. Pol-paunda masla, paund morkovi, bol'shuyu korobku siriala, krim-chiz.
	   Fudstempy na stole. Klyuchi v tumbochke. Tyotya Cilya.
	Grisha: Chto-o-o?
	Syoma: Grish, nu tut tak napisano.

	Perevodchik:
	Grisha? Grisha? Alyo-alyo. Grisha, poslushaj. Ty menya horosho slyshish'?
	Poslushaj. Ah, chyort. Podozhdi, u menya tut vtoraya liniya...
	Alyo, govorite bystrej, chto vam nuzhno. Perejti na MCI?
	Ne dozhdyotes'!
	Alyo, Grisha < spokojnee >, poslushaj, ty znaesh' Rozu Markovnu iz Har'kova?
	Grisha: Da.
	Perevodchik: Tak vot.
	Ona dolzhna byla peredat' takoj bol'shoj seryj chemodan s dvumya zastyozhkami.
	Tam v levom verhnem karmane ostalsya Lyovushkin attestat. Ya tebya ochen'
	proshu, sohrani ego. On Lyovushke ochen' ponadobitsya. Alyo, alyo...
	Grisha: Kakoj attestat? Kakoj Lyovushka? < brosil trubku >
	Perevodchik: A, chyort, u menya opyat' vtoraya liniya. Kogo? Syomu?
			Soedinyayu.
	Grisha: Syoma, voz'mi trubku.
	Syoma:
	Alyo. Da, ya. Zdravstvujte... tyotya Cilya.
	Gde my? My v samolyote, zalozhnikov beryom. Grisha skazal.
	Na obed k 6-ti? My ne uspeem, u nas zhe lyudi...
	Skol'ko? Chelovek 300, ya znayu...
	Kak? Vseh? < styuardesse > Letim k tyote Cile!
	Styuardessa:
	Dorogie passazhiry, sejchas vam budut predlozheny, nakonec, prohladitel'nye napitki.
	A obedat' budem cherez...
	Syoma: ...primerno poltora chasa...
	Styuardessa: ...u tyoti Cili.

A poka skazka idyot nasha, zatoskoval papasha.
V kachalke sidit, v okno glyadit.
A tam odna radost' - devki, da ih reklamnye pripevki.

Razomlel tut starik okonchatel'no,
	Molodost' vspomnil mechtatel'no...
Vdrug slyshit zvuk, v dver' stuk.
V dveryah rebyata delovye, po vidu agenty strahovye,
Krasivye, statnye, dyuzhe akkuratnye,
Tufli lakovye, noski odinakovye,
Galstuk v krapinku, na morde -  ni carapinki.
Tol'ko u odnogo rozha na kogo-to sil'no pohozha.
Priglyadelsya - aeto syn chetvyortyj, paren' tyortyj,
Rodnogo otca, parazit, i togo zastrahovat' norovit.
Nu da ladno. Prochistil starik ushi
	i stal pesni strahovyh agentov slushat'.
Vot, dumaet, zveri, lyutuyut, sejchas vseh zastrahuyut.

	Pesnya agentov (strahovyh)

	Ne dumaj o strahovke svysoka,
	Nastupit vremya, sam pomryosh', navernoe.
	A esli ty zhivoj eschyo poka,
	To vremenno, to vremenno, to vremenno.

	Pozhary, navodneniya, snega
	I kirpichej na golovu padenie...
	I pozdno strahovat' sebya togda,
	Kogda ono pridyot, tvoyo mgnovenie.

	K primeru, doma vyp'esh' ty vina,
	Namazhesh' hleb ikroj obyknovennoyu...
	I v aetot mig ub'yot tebya ona,
	Toska ub'yot po Rodine, navernoe...

		Gde-to daleko na Chernobyl' tam idut gribnye dozhdi,
		Pryamo u Dnepra, v malen'kom sadu, pospeli vishni -
						vot takoj shiriny.
		A v Odesse Dyuk posmotrel vokrug,
		Potom rasplakalsya vdrug
		I Lenina vspomnil takimi plohimi slovami.

	Ne dumaj o strahovke svysoka,
	Vozmozhno ved' v bol'nicu popadanie.
	Mgnoveniya tam stoyat, kak veka
	Dlya nezastrahovavshihsya zaranee.

	A esli, skazhem, ty zdorov kak bog,
	I serdce ne bolit, kak budto net ego,
	To, v obschem, nuzhno prosto vspomnit' dolg,
	Ot pervogo procenta do poslednego.

	Strahujtes' zhe, ne drognet pust' ruka,
	Schitaya den'gi, Vami sberezhyonnye.
	Svistyat oni kak puli u viska,
	Zelyonye, zelyonye, zelyonye...


Tak i hodyat brat'ya po shtatam,
	kto po zvyozdnym, a kto po polosatym.
Lish' Abramushka na meste ne sidit,
	vsyo student svoyu nauku zubrit:
To zhivuyu koka-kolu sinteziruet,
	to lyagushek na carevnu analiziruet.
A chtob golova ot zanyatij ne bolela,
	mozhno v KVN poigrat' - horoshee aeto delo.
Est' starinnaya takaya poteha, dlya zdorov'ya poleznaya,
					da i prosto dlya smeha.
Est' zamorskaya takaya razvlekalka, dlya neyo vremeni, ej-bogu ne zhalko.
I ne stal Abramushka vremya teryat', i poshyol Abramushka v KVN igrat'.

	< Muzyka "Kadril' moya..." >

	Ne znali nashi predki,
	Chto ih rodnye detki
	Vsego za pyatiletku
	Dozhdutsya peremen.

	V Sibiri, Vene, Rime,
	Chikago i Berline
	I v Ierusalime
	Igrayut v KVN.

		Igrushka rasprekrasnaya,
		Chut'-chut' ogneopasnaya,
		Dlya vspyl'chivyh, othodchivyh,
		Vesyolyh i nahodchivyh.

	Ne znali my i sami,
	Chto s kruglymi glazami,
	Goryaschimi ushami
	Uvidim v zale vas

	< Muzyka pod Charli Chaplina >
	V Amerike odnazhdy
	Chego-to mozhet kazhdyj,
	A kto-to mozhet dvazhdy,
	A kto-to mnogo raz.

	< snova "Kadril' moya..." >
		Amerika, prekrasnaya,
		Soblaznami opasnaya,
		Reklamami manyaschaya,
		Po-russki govoryaschaya.

=====================================================================
=====================================================================

	N'yu-Jork - Boston *** Igra *** 23/24 marta 1996 g.

	PRIVETSTVIE "Vizitnaya kartochka"

	< "Val's <>", igraet saksofon >

	< Na motiv "Dobryj vecher, gorod moj..." ans. "Bravo" >

	Dobryj vecher, haj, shalom!
	Zritel', my s toboj vdvoyom
	Aetu noch' provedyom
			vse vtysyacherom.

	Vseh do smeha dovedyot
	Vsyo, chto zdes' proizojdyot -
	Zapishi i kruti
			zadom naperyod.

	Vse znayut, nam Zhvaneckij pishet,
	< dlinnaya pauza >
	Chto on ne mozhet nam pomoch'.
	Nu chto zh, togda prostite, Misha,
	Bez Vas my vstretim aetu noch'.

	Kak kamerton,
		Boston zadayot nam ton.
	Gorod - boss,
		gorod prosto ston!

	Aeto uspeh,
			delim my ego na vseh,
	Dobryj Massachusetskij smeh!

	* * *
	1: Itak, nachinaem nashu aekskursiyu po Bostonu,
	   gorodu, znamenitomu svoimi pivovarami, pivopivami,
	   patriotami, "Minutmenami" i drugimi raketami.

	2: Nu chto, bilety u vseh est'? - Togda poehali!

	3: Kak vy vse, razumeetsya, prochitali na obratnoj storone
	   vashego bileta, melkim shriftom, v nizhem pravom zadnem uglu
	   napisano, chto segodnyashnyaya aekskursiya provoditsya v forme
	   Bostonskogo marafona.

	4: Marafon provoditsya uzhe v 100-yj raz,
	   tak chto ne rasstraivajtes', vy ne pervye, kto tak vlip.

	5: Poka nashi assistenty razdevayut vas ... do majki i trusov,
	   oznakom'tes' s tehnikoj bega na dlinnye distancii.
	   Bezhat' nado licom vperyod.

	6: Pri povorote migajte sootvetstvuyuschim
	   glazom, a esli vy nosite ochki - sootvetstvuyuschim ochkom.

	7: Esli vam neobhodimo povernut' nalevo, a povorot nalevo zapreschyon,
	  povernite 3 raza napravo.

	8: Na start! Vnimanie! ... A teper' podozhdyom pervogo vystrela na ulicah
	   Dorchestera... Bah! Pobezhali!


	1: Segodnya v zhyoltoj majke lidera ... 3 dyrki -
	   odna dlya golovy i dve dlya nog.

	2: V odnih trusah bezhit para odnoyajcevyh bliznecov iz Nigerii.

	3: Predstaviteli obschestva zaschity prirody uchastvuyut v marafone
	   vmeste so svoimi pitomcami - pyostrohoholkovymi dyatlami, karlikovymi
	   beryozami i sablezubymi gippopotamami. Shestvie zamykayut dva hudyh i
	   odin polnyj pesec.

	4: Nash marafon nabiraet skorost'. Napominaem: bezhat' nam predstoit
	   ot 1-oj Avenyu do poslednej Copley Square.

	5: Posmotrite po storonam - eschyo nedavno zdes' lezhal sneg,
	   a sejchas iz-pod nego uzhe prostupayut pervye snegouborochnye mashiny.

	6: Ah Boston, gorod neboskryobov, prosto odin luchshe drugogo,
	   i oni oba nam ochen' dorogi!

	7: V nashem gorode rodilis' Kennedi, uchilis' Hillari,
		krasneli strawberry i cherneli Roxbury.

	8: Kstati, interesnaya novost' - v sem'e Kennedi popolnenie:
		senator popolnel na 8 paundov.

	1: Dorogie druz'ya, nash marafon-aekskursiya prodolzhaetsya uzhe celyh
	   poltory minuty. Samoe vremya podzapravit'sya.
		< vse ostanavlivayutsya >
	2: Dozapravka budet proizvodit'sya pryamo na begu rabotnikami restorana
	   "Nakosya-vykusi".
		< vse snova nachnayut bezhat' >

		< vybegayut 3 rabotnika restorana >
		1-R: Segodnya v nashem menyu:
		     Pirozhok s kartoshkoj...
		2-R: Buterbrod s ikrinkoj...
		3-R: I baran'ya noga s gribkom!
		1-R: A na desert:
		     pirozhnoe "Kartoshka"...
		2-R: Morozhenaya kartoshka...
		3-R: I svezhij kompot ... iz-pod krana!

		Esli v krane net vody,
		Znachit, on pod''yomnyj kran
		Ili ty vdrug popal
			v russkij restoran.

	3: Izvinite, a mozhno, lichno dlya menya, v buterbrode zamenit'
	   ikrinku na svininku?

		1-R: Kak vam ne stydno! My zhe probegaem evrejskij rajon!
		     Ya dumayu, PORK zdes' neumesten!

		Zritel', esli ty evrej,
		To ne nado est' svinej.
		I nezhnej, i belej
			Myaso u kurej.


	1: Dorogie druz'ya, my obespechivaem uchastnikov marafona vsem
	   samym neobhodimym. Segodnya s nami begut rabotniki skoroj
	   pomoschi, lojery i peredvizhnye tualety.

	2: I eschyo odna priyatnaya novost': nam taki udalos' dogovorit'sya
	   s parochkoj policejskih na 95-oj doroge, i teper' za te zhe samye
	   den'gi my budem bezhat' azh do samogo N'yu-Jorka!

	3: Kratkaya instrukciya dlya begunov po hajveyu.

	4: Pomnite: ne vsyakij marafonec dobezhit do serediny 95-go hajveya.
	   Prichyom ne tol'ko vdol', no i poperyok.

	5: Bezhat' luchshe v tumane. Togda voditeli mashin ne budut razdrazhat'
	   vas nazojlivymi gudkami i skrezhetom tormozov.

	6: Peredvigayas' po hajveyu, bud'te vnimatel'ny. Dvigat'sya
	   sleduet v napravlenii umen'sheniya nomerov aekzitov. Esli nomera
	   aekzitov uvelichivayutsya, znachit vy bezhite v nepravil'nom
	   napravlenii.

	7: A esli nomera aekzitov povtoryayutsya, znachit vy bezhite po krugu!

	8: No ne rasstraivajtes'!

	Kak ni kruti,
	Vse tuda vedut puti,
	Ot N'yu-Jorka nam ne ujti!

	< Vybegayut 2 gida po N'yu-Jorku >

	1G: Dorogie marafoncy! My rady privetstvovat' vas v N'yu-Jorke.
	2G: Sejchas my rasskazhem vam pro nash gorod!
	3G: Potomu chto pro N'yu-Jork, kak govoritsya, luchshe sto raz
	    uslyshat', chem odin raz uvidet'!
	1G: U nas v gorode mnogo horoshego...
	2G: No osobenno nas donimayut dve bedy.
	3G: Pro pervuyu my govorit' ne budem, a vot pro vtoruyu mozhno -
	    aeto dorogi.
	1G: Poaetomu mnogie n'yu-jorkcy predpochitayut obschestvennyj transport.
	    Naprimer, chtoby popast' iz Bruklina v Manhaetten, dostatochno
	    peresech' Bruklinskij most.
	3G: A chtoby popast' iz Manhaettena v Yuzhnyj Bronks, vam dostatochno...
	2G: ...Dostatochno! Edem obratno v Bruklin!
	1G: Kstati, ustanovleno, chto vsyo naselenie Bruklina delitsya na 2
	    poloviny: te, kto poluchayut vaelfer i te, kto ego uzhe poluchili.
	1: Nu chto vy snova pro vaelfer! Skazhite luchshe chto-nibud' pro
	   studentov, pro ih problemy!
	2G: Pozhalujsta! Stoyat odnazhdy 2 studenta N'yu-Jorkskogo universiteta...
	    v ocheredi za vaelferom...
	3G: ...A kakoe udobnoe v N'yu-Jorke metro!
	   Esli nado dobrat'sya iz Bruklina v Manhaetten v 8 chasov vechera,
	   pridyotsya sdelat' vsego lish' odnu peresadku...


	3: A vot v 2 chasa nochi - 2 peresadki - serdca i pecheni...
	4: No bol'shinstvo n'yu-jorkcev vsyo-taki peredvigaetsya na avtomobilyah.
	5: Tol'ko ya ne ponimayu, kuda oni vsyo vremya toropyatsya?
	6: Nu kak kuda? Aeto oni speshat zanyat' svoyo mesto v trafike!
	7: K sozhaleniyu, N'yu-Jorkskie voditeli sovershenno perestali
	   obraschat' vnimanie na svetofory. Nam kazhetsya, chto edinstvenno
	   vozmozhnyj vyhod - aeto na kazhdom perekryostke vmesto svetofora
	   povesit' po policejskomu.
	8: Net, rebyata, a ya vsyo-taki lyublyu N'yu-Jork!
	1: Ved' aeto imenno tot samyj gorod, v kotorom my hoteli by zhit'...
	2: ...esli by ne zhili v Bostone!

	< odin chelovek >
	N'yu-Jork - kak mnogo v aetom slove!

	< Na motiv "Konechno, Vasya..." ans. "Bravo" >

	I vsyakih "YU", i vsyakih "YO".
	Moyo Otechestvo ty nerodnoe,
	Priyomno-YO MOYO!

	Kogda povsyudu neboskryoby,
	A sam ty malen'kij takoj,
	Na Brajton-Bich togda tebe doroga,
	Tam ty budesh' svoj!

	Skazhite, gde vam na lyuboj vopros otvetyat
	Drugim voprosom, tol'ko v 10 raz dlinnej,
	Gde po-anglijski ponimayut tol'ko deti,
	A vzroslye tozhe -
	Priyatnye lica...
	Konechno Brajton, Brajton, Brajton,
	Nu kto zh ego ne znaet,
	Brajton, Brajton,
	Brajton, konechno Brajton Bich.

	N'yu-Jork, N'yu-Jork - stolica mira,
	Po tempu zhizni chempion,
	Kto polon manekenschic i bankirov -
	Nu konechno on.

	N'yu-Jork - krasivyj, chistyj gorod,
	Kogda smotret' izdaleka.
	Kak klassno vlezt' na kryshu neboskryoba
	I plyunut' svysoka.

	I znaet kazhdyj, kto na svete vseh belee,
	Arhitekturnee, kul'turnej i skromnej,
	Gde vsem dovol'ny dazhe russkie evrei -
	Kakoj aeto gorod -
	Vam kazhdyj otvetit,
	Konechno, < saksofon: 1-2-3-4 >
		Boston, Boston, Boston,
	Zhemchuzhina Vostoka.
	Boston, Boston,
	Boston, N'yu-Jorka starshij brat.

=====================================================================


	N'yu-Jork - Boston *** Igra *** 23/24 marta 1996 g.

	MUZYKAL'NYJ KONKURS "Muzykal'nyj anekdot"

	Prolog

	< Na motiv "Hello, Dolly!" >

	Hej, hello, guys'y,
	Vseh cvetov, size'ov
	My dlya vas sejchas rasskazhem anekdot.
	Vmesto slov nuzhnyh
	My spoyom druzhno:
	Lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya,
	Lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya,
	I spasibo tem, kto nas pojmyot!..

	* * *

	Anekdot 1-yj: ob odnoj izvestnoj osobe muzhskogo pola.

	< Na motiv "Krejser <>" >

	Dremlet pritihshij Rzhevskij poruchik,
	Zhenskie nogi pod golovoj...
	Talii, byodra, schyochki i ruchki,
	Byust belosnezhnyj szhimaya rukoj...

	V p'yanom ugare bravyj poruchik
	Snova v skul'pturnoj usnul masterskoj...

	* * *

	Anekdot 2-yj: ob odnoj neizvestnoj osobe zhenskogo pola.

	< Na motiv "So mnoyu vot chto proishodit..." >

	So mnoyu vot chto proishodit -
	V moyom shkafu lyudej nahodyat...
	Muzh kak s raboty ni pridyot,
	Vsegda kogo-nibud' najdyot...

	Hor: Vot esli b v Brajtonskom pivbare
	     Ne razbavlyali pivo, tvari!..

	...Chtob muzh s raboty prihodil
	I do shkafa ne dohodil...

	* * *


	Anekdot 3-ij: ob odnoj osobe neizvestnogo pola.

	< Na motiv "Million alyh roz" >

	Zhil-byl hudozhnik adyn,
	S nim zhil hudozhnik drugoj.
	Umer hudozhnik adyn,
	I tot, drugoj, stal vdovoj.
		On togda prodal svoj dom,
		Sdal na analiz svoj krov.
		Nachal pisat on kartin
		Pro svoj neschastnyj lubov.

	Cherez ad-, cherez ad-, cherez adyn mazok
	Kapal hu-, kapal hu-, kapal hudozhnik slyoz,
	Na svoj pis-, na svoj pis-, nas svoj pismennyj stol,
	I vsyu noch' risoval slomannyj alyj roz.

	Prodal potom on kartin
	I, svoj toska poborov,
	On na vse dengi kupil
	Novyj schastlivyj lubov.

	* * *

	Aepilog

	< Na motiv "Gimna demokraticheskoj molodyozhi" >

	Chukchi raznyh narodov,
	Est' pro nas ne odin anekdot!
	No trudnej god ot goda,
	Ved' chislo konkurentov rastyot:

	Klinton stal prezidentom,
	Net v byudzhete ni centa,
	Simpsona vzyali - i opravdali,
	Chem vam ne anekdot?!

	Obozval Zhirinovskij
	Dumu mordoj zhidovskoj!
	Plachet Zyuganov,
	El'cin rydaet,
	Lebed' nesyot yajco!

	No, odnako, chukcha im ne po zubam, po zubam, po zubam!
	100 ochkov vperyod on dast im po mozgam, po mozgam, po mozgam!
	Kazhdyj iz nas, konechno, chukchej byl hotya by raz!
	I pro nas kogda-to slozhat anekdot, anekdot, anekdot!..
	I pro vas kogda-to slozhat anekdot, anekdot, anekdot!..

=====================================================================


	N'yu-Jork - Boston *** Igra *** 23/24 marta 1996 g.

	DOMASHNEE ZADANIE "1 Aprelya..."

	< troe v civil'nom >
	1: Dorogie druz'ya! Pozdravlyaem vas s nastupayuschim prazdnikom 1 Aprelya!
	3: Prazdniki - aeto prekrasno!
	   Ved' kakaya zhenschina ne zhdyot 8 Marta!
	2: Kakoj trudyaschijsya ne otmechaet 1 Maya!
	1: Kakoj durak ne lyubit 1 Aprelya!
	3: 1-e Aprelya - nikomu ne veryu!
	   No est' sredi nas takie lyudi, kotorye dazhe v aetot den' ne stanut
	   obmanyvat' i razygryvat' vas... bol'she, chem v ostal'nye dni.
	2: Aeto, konechno zhe, predskazateli buduschego, astrologi i tolkovateli
	   snov, ne govorya uzh o sinoptikah i kandidatah v prezidenty.
	1: Itak, 1-e Aprelya ob''yavlyaetsya professional'nym prazdnikom
	   predskazatelej, prorokov i tolkovatelej.
	3: I v chest' aetogo prazdnika v nashem byuro gadal'no-prorocheskih uslug
	   ob''yavlyaetsya Bol'shoj Pervoaprel'skij Saejl!

	< poyavlyayutsya ili "ozhivayut" cygane >
	< na motiv "Habanery" iz "Karmen" >
	U sud'by est' lico, no snova		Dazhe esli dela kak v tanke,
	V nashi dni, kak 100 let nazad,		Vsyo ravno vash nastupit srok.
	Zhdyote vy, chto ona licom k vam,	I togda vam pora k cyganke,
	A ona svoj vorotit... nos!		Chtob uznat', chto sulit vam rok!
		Tvoj rok - zhestok!
		Tyazhyolyj rok!

	1C: Ne prohodite mimo! Uznajte svoyo buduschee!
	2C: Predskazanie: muhi v miske s supom!
	3C: Kofe na bryukah!
	2C: Muhi v pive!
	3C: Strelki na kolgotkah!
	2C: Muhi v kon'yake!
	3C: Parkovochnogo tiketa!
	2C: I muhi v uhe!
	1C: Dlya zhelayuschih special'nyj otdel evrejskogo schast'ya!
	    Predskazaniya sud'by po zvyozdam Davida,
	    mezuzam, farshirovannoj rybe i tum-balalajke!
	    Gadanie vedyotsya pod rukovodstvom opytnogo shlimazla!
	2C: Novaya usluga - porcha i korcha pochtoj! Zakazhite dve podarochnyh
	    korchi dlya svoih druzej - i poluchite odnu sebe besplatno!

	< snova troe v civil'nom >
	1: Pol'zujtes' uslugami nashego byuro!
	2: Naprimer, esli vy mechtali razbogatet' i stat' Rokfellerom...
	3: ...a vse vashi finansovye nachinaniya zakanchivalis' na svalke ili
	   junk-yard'e,...
	1: ...to chto vam ostayotsya delat'? Zastrelit'sya?
	2: Da!.. Ili pridti v nashe byuro i skazat':
	   - Ya bednyj vladelec junk-yard'a. Chto mne delat'?

	1C: Da, milok... Delo tvoyo gibloe!..
	2C: Svyazalsya ty s mertvyakami!
	3C: I tovar tvoj togo, sovsem plohoj!
	1C: No est' odno vernoe sredstvo - special'naya zhivaya voda dla mashin!
	2: A chto ya s nej delat' budu?
	3C: A ty pokumekaj!
	2: A, ponyal!
	< vse ushli >


	Diler: Damy i gospoda!
	       S segodnyashnego dnya nash slavnyj junk yard pereimenovyvaetsya
	v dilership, so vsemi vytekayuschimi otsyuda... maslami.
	Pokupajte nashi mashiny! U nih est' ne tol'ko zapasnoe koleso, no i 3-4
	osnovnyh! K tomu zhe, teper' nashi avtomobili ne oblagayutsya nalogom
	na nedvizhimost'!
	Itak, znakom'tes'!
	* Amerikanskaya mechta iz Miluoki "Dzhip Shirokij"!
	* Prosta v obraschenii, dostupna prakticheski kazhdomu, isklyuchitel'no
	  ustojchiva na l'du - "Tojota Korova".
	* Lyubimec publiki, pobeditel' konkursa "Mister vyhlopnaya truba - 67"
	  - Mersedes-Benc 600-j, potomstvennyj "Le Baron" i "Limuzin" po materi.
	* I nakonec, veteran dorog, ... nashe evrejskoe schast'e - "Ford Cores".
	Kak i vsyakij hodovoj tovar, nashi mashiny govoryat sami za sebya.
	Tojota: Oh, tyazhelo nam, Tojotam-Korovam! To na tebe ezdyat,
		to tebya za bamper tyagayut, to tebe pod kapot lezut...
		A potom tehosmotr prohodi.
	Dzhip: A ya vot tehosmotr v poslednij raz ne proshyol...
	       kapot ne podnyalsya...
	Ford: Nashli sho vspominat'. Molodyozh'.
	      Vot ya odnazhdy, let 30 nazad, na shosse "Praga-Berlin" s takoj
	      "Shkodoj" pocelovalsya! Nas tak zavertelo, zakruzhilo, poneslo...
	T: Nu i chto?
	F: Nichego. Tut eyo pricep nas i dognal...
	   Otkuda zh ya znal, chto ona s pricepom...
	Mersedes: Chto tam tvoya "Shkoda", deshyovka. Za mnoj tut vo Floride
		  takaya belaya "Vol'va" s takim otkrytym verhom uvyazalas'...
		  Vsyo migala-migala, migala-migala... Prishlos' propustit'...
	F: A ya do Floridy tak ni razu i ne doehal. 3 raza menya
	   s hajveya farami vperyod vynosili. A sejchas uzhe motor stuchit,
	   rezina lyseet, da i majlaedzh ne tot...
	T: Oj, bylo b o chyom zhalet'. Dalas' vam aeta Florida. Tam tol'ko
	   "Hondy" krashenye, "Micubisi" uzkofarye, "Nissany" - i te golubye...
	D: Tak o tozh. Vot u nas v Miluokah takie "Mazdy" - "Yaguara" na polnom
	   hodu ostanovyat, ob''yom dvigatelya - duh zahvatyvaet,
	   nu prosto benzin s molokom! Aeh, esli by menya tuda kupili!..
	F: Horosho tebe... A menya skorej vsego po chastyam prodadut...
	   Hot' by odnim podfarnikom na Floridu vzglyanut'...
	T: Kuda ugodno, lish' by ne na Alyasku. Tam takoj holod - antifriz
	   v zhilah stynet, dvorniki k steklu primerzayut.
	M: Vot! U menya tozhe odnazhdy dvornik k lobovomu steklu primyorz...
	   Na vsyu noch'... A utrom - otpotel, protrezvel, vzyal metlu i ushyol...
	F: Da, zhal', esli nas prodadut v raznye mesta. Ne hotelos' by rasstavat'sya.
	D: A pomnish', Forduha, kak my s toboj, vdvoyom, na
	   41-m aekzite, po bryuho v vode, iz okruzheniya vyhodili...
	F: Nu chto ty, Dzhipushka, aeto zh byla rotari...
	Diler (vbegaya): Prodal! Vseh prodal! Optom! V odno mesto!
	T: Lish' by ne Alyaska!
	Diler: Razmechtalas'! Alyaska... (chitaet) Zheleznolomsk-Zakamchatskij.
	       Rossiya. Sovmestnoe predpriyatie "Kazhdoj hare - po fare".
	T: Za chto?!
	Diler: Za kaesh! Edem svoim hodom!
	T: Oj, podozhdite! A mozhno naposledok nashu, lyubimuyu?
	F: Da, tu, pro menya...
	Diler: Nu ladno, valyajte.


	< Na motiv "Tam vdali za rekoj zazhigalis' ogni..." >

	Dogorali ogni tam vdali za rekoj,
	V tyomnyh luzhah voda zamerzala,
	Sotnya s gakom mashin, konchiv den' trudovoj,
	Na podmyorzshij hajvej vyezzhala.

	Oni ehali dolgo, k kapotu kapot,
	Kto domoj, kto na mol, za tovarom,
	Vdrug u aekzita 3 zamigali ogni,
	Aeto byl policejskij s radarom.

	I besstrashno otryad so vsej sily nazhal
	Tormoza, pozabyv, chto ne suho,
	I fordec molodoj zaskol'zil po pryamoj,
	I vlepil policejskomu v bryuho.

	Kak Matrosov, soboj on drugih prikryval,
	Oh, mehanikam budet rabota!
	Vsled mashinam drugim na vetru on mahal
	Pokoryozhennoj kryshkoj kapota...

	A potom na razbitoj pribornoj doske
	Nadpis' vspyhnula vdrug i pogasla:
	- Ty hozyain, proschaj, v dilership peredaj,
	  Ne menyat' mne u nih bol'she masla.


	< snova poyavlyayutsya cygane, troe v civil'nom >

	1: Pervoaprel'skij saejl v nashem byuro gadal'no-prorocheskih uslug
	   prodolzhaetsya!
	2: Predstav'te sebe, chto s vami sluchilos' takoe neschast'e:
	   Vy nichem ne otlichaetes' ot bol'shinstva okruzhayuschih.
	3: Den'gi vam platyat tol'ko za to, chto vy rabotaete...
	1: Na rabotu vas berut tol'ko za to, chto vy chto-to umeete...
	2: A v Garvard vas prinimayut tol'ko esli vy chto-to znaete...
	3: Strashno? Chto vam delat' v takoj situacii? Zastrelit'sya?
	1: Da!.. Ili pridti v nashe byuro skazat':
	   - Mne zhivyotsya nichut' ne legche, chem ostal'nym.
	     Chto mne delat'?

	1C: Poslushajte, a mozhet emu nogi otorvat'?
	2C: Da ty chto!
	3C: Da ty chto!
	1C: A chto? Budet invalidom, vsyo bez ocheredi...
	2C: A mozhet, perekrasit' ego?
	3C: Ili otrezat' chego?
	1C: Ya dumayu, luchshe, vsyo-taki, narastit'!
	1: A chto narastit'?
	3C: A ty pokumekaj!
	1: A, ponyal!
	   < nadevaet ushi >

	< vse ushli, vhodit Veduschij >
	Veduschij: Dobryj vecher! Segodnya v nashej programme peredacha
	   o neobhodimosti osobo berezhnogo otnosheniya k lyudyam s izmenyonnoj
	   formoj ushej. Odin iz takih - chelovek s izmenyonnoj formoj ushej,
	   ili, kak my ih zovyom - CHIFU - soglasilsya pouchastvovat' v nashem
	   shou.
	CHIFU: V detstve moi sverstniki ne davali mne prohodu, draznya menya:
	   lopouhij, lopouhij! Ya strashno perezhival, neumerenno el, pil, kuril
	   narkotiki i mnogo plakal. Konechno, aeto otricatel'no povliyalo na moyu
	   uchyobu, obschitel'nost', harakter, figuru i pol.
	V: A kak Vy sebya chuvstvuete, kogda Vas nazyvayut CHIFU?
	CH: O, absolyutno normal'no! Ya ne chuvstvuyu sebya lopouhim idiotom,
	   kozlom s oslinymi ushami ili Cheburahnutym, a prosto - CHIFU.
	   Byt' CHIFU - aeto namnogo priyatnee!
	V: Ispytyvaete li Vy pritesnenie v obschestve?
	CH: Da, ochki, shlyapy, radio-naushniki, protivogazy i uzkie prohody v
	   dveryah sovershenno ne prisposobleny dlya nuzhd CHIFU!! Krome togo,
	   nas po-nastoyaschemu diskriminiruyut: odnogo iz nashih ne prinyali
	   fotomodel'yu, drugogo ne vzyali diktorom televideniya! Ot beznadyozhnosti
	   u mnogih iz nas prosto opuskayutsya ushi!
	V: Izvinite za neskromnost'. A mogu li ya zadat' vam takoj vopros...
	CH: Konechno mozhete. S lichnoj zhizn'yu u nas vsyo ochen' neprosto.
	   Vot moego druga, naprimer, posle 3-h let znakomstva brosila ego
	   girlfriend, kogda obnaruzhila, chto on CHIFU. Ona brosila ego
	   s 3-go aetazha, i esli by ne usilennaya rabota ushami, on by sil'no
	   razbilsya. Tak chto nam, CHIFUyam i CHIFUyashkam, nado derzhat'sya vmeste!..
	V: Spasibo-spasibo! Aeto bylo ochen' interesno. Dorogie telezriteli,
	   v sleduyuschih peredachah my kosnyomsya problem lyudej, u kotoryh
	   neobychny drugie chasti tela. Prisylajte nam svoi pis'ma, fotografii,
	   aeskizy i modeli! Do svidaniya!


	< snova cygane, troe v civil'nom, odin iz nih zhenschina >

	1: Toropites'! Pervoaprel'skij saejl v nashem byuro podhodit k koncu!
	2: U vas est' eschyo 10 minut, chtoby za polceny uznat',
	   chto proizojdyot s vami zavtra!
	3: Potomu chto inache vy uznaete aeto zavtra, no obojdyotsya aeto vam
	   gorazdo dorozhe!
	1: Itak, predstav'te sebe, chto vash muzh ne dejstvuet vam na nervy,
	   ne p'yot, ne kurit i ne taschit iz sem'i. Vot uzhe 10 let.
	   Potomu chto propal. Kak vam byt' v takoj situacii?
	2zh: Radovat'sya?!
	3: Da!.. Ili pridti v nashe byuro i skazat':
	   - Ya ne znayu, gde moj muzh. Chto delat'?

	1C: A mozhet, emu nogi otorvat'?

	2zh: Vo-vo! Tol'ko najdite snachala!

	2C: Ne goryuj, milaya. Muzh tvoj davno na nebesah.
	   Zhivyotsya emu tam... nesladko. 10 let on derzhalsya, no vstupil-taki
	   v mimolyotnuyu svyaz'...

	< golos za scenoj >
	Vnimanie! Aekstrennoe soobschenie iz Centra Upravleniya Polyotami!
	Tol'ko chto byla ustanovlena svyaz' s nashej orbital'noj stanciej,
	kotoraya dolzhna byla prizemlit'sya 5 let nazad, 1 aprelya 1991 goda,
	no ej ne povezlo:
	- snachala obnaruzhilas' tech' v levom sople,
	- potom nazemnaya sluzhba otmechala majskie,
	- a potom, kogda na Bajkonure vse byli uzhe prakticheski gotovy,
	  Sovetskij Soyuz otdelilsya ot Kazahstana. A u nashih-to kosmonavtov
	  kazahskoj vizy kak raz i netu.
	Vnimanie na aekran!

	Komandir: Zemlya! Zemlya! Aeto dejstvitel'no Zemlya ili opyat' zelyonye
	   chelovechki s Al'fa Centavra baluyutsya? Zemlya?
	   Togda rezreshite dolozhit'!
	   Vse sistemy na bortu korablya rabotayut... kak nenormal'nye!
	   Aeksperiment po 4-h-mesyachnomu vyzhivaniyu cheloveka v kosmose
	   perevypolnen na 5 let!

	1: Po pravde skazat', pervye vitki davalis' nam nelegko, a potom
	   nichego, raskrutilis'. My na nih, mozhno skazat', sobaku s''eli,
	   dazhe 2 - Belku i Strelku.

	2: Da, zhal', chto korovy ne letayut!
	   Tak chto edu prihoditsya vymenivat' na nauchnye pribory u proletayuschih
	   mimo "Shattlov". Kstati, muzhiki, mozhet vam prigoditsya - kurs
	   lazernyh teleskopov na vchera byl takoj: odin lazernyj teleskop za 2
	   tyubika s "Big Makami".

	Komandir: S toplivom situaciya sleduyuschaya: topliva nam ne zanimat'.
	   Prosto ne u kogo. Delo v tom, chto "Shattly", pochemu-to, sovershenno
	   ne ispol'zuyut drova. Vot i prihoditsya gresti.


	2: A osnovnym aenergonositelem u nas yavlyaetsya Vasya. To est' aeto on
	   ne puzo greet na solnce, a rasshiryaet soboj ploschad' solnechnyh
	   batarej. Na ves' svetovoj den' my ego vykladyvaem naruzhu,
	   obleplennogo kremnievymi plastinkami, i on potom prekrasno svetitsya
	   po nocham, dazhe mozhno chitat'. A segodnya Vase zasvetil meteorit,
	   i teper' on, mozhno skazat', v udare. Tak chto aenergii hvatilo eschyo
	   i na raciyu.

	1: A to bez svyazi tugo. My, konechno, pytalis' ustanovit' svyaz' s
	   Zemlyoj: sil'no kidali vniz butylki s soobscheniyami, no oni razbivalis'
	   vdrebezgi o plotnye sloi atmosfery.

	Komandir: A teper' o glavnom. Pozhalujsta, dogovorites' s pravitel'stvom
	   Kazahstana, chtoby oni izmenili punkt 4-yj pravil polucheniya
	   kazahskoj vizy! A to iz-za bortmehanika Sivuhina my nikogda ne
	   prizemlimsya!
	1: Nu chto opyat' Sivuhin! Nu ne mogu ya na loshadyah, ne mogu!
	2: Poslushajte, bratcy, zachem nam tot Kazahstan?
	   Ya vot tut prikinul:
	   - Svoboda peredvizheniya u nas ogranichena?
	   Ogranichena!
	   - Posadit' nas hotyat?
	   Hotyat!
	   - Sivuhina diskriminiruyut po ego sposobnostyam s loshad'mi?
	1: S loshad'mi!
	2: Da my zhe mozhem bezhencami v Ameriku!
	1: A chto! Amerika... aeto klassno...
	   Tam aeti, kak ih, dzhinsy s tonikom...
	2: Tak chto, komandir, reshaj - s nami poletish' ili po svoej traektorii!
	Komandir: Da chto vy, muzhiki?! Chto by ya - protiv kollektiva!
	   Zemlya! U nas tut est' nebol'shaya pros'bochka...
	   My tut aeto... krossvord razgadyvaem. Tam voprosik:
	   koordinaty kosmodroma na myse Kanaveral i pozyvnye ih dispetchera.
	   Tak, zapisyvayu: 27...
	3: Komandir!
	K: Podozhdi! 27...
	3: Komandir, Vasya hochet chihnut'!
	K: Ne meshaj, sejchas krossvord vazhnee vsego!
	3: Preduprezhdayu, on sejchas chihnyot!
	K: Da otcepis' ty! 27...
	4: AP-CHHI!
	K: Zemlya! Zemlya! T'fu! Svyaz' propala!
	3: A ya preduprezhdal!
	1: Aeh, Vasya, Vasya...
	2: Plakala nasha Amerika!..


	< muzyka "Zemlya v illyuminatore..." >

	Zemlya v illyuminatore,
	Zemlya v illyuminatore,
	Pomyt' by aeto chyortovo okno!..
		I moh na radiatore,
		I muhi na lokatore
		Ot obluchen'ya umerli davno...

	A lyudi tem ne menee,
	A lyudi tem ne menee,
	Poeli muh i snova golodny...
		I vse my zdes' u Rodiny,
		I vse my zdes' u Rodiny,
		Na sluzhbe, no poroj my vidim sny...

	I snitsya nam ne rugan' gastronoma,
	Ne myasa ledyanaya sineva,
	A snitsya nam u Belogo u Doma
	Zelyonaya, holyonaya trava...

	< snova poyavlyayutsya cygane, troe v civil'nom >

	1: A teper' poslushajte nashe glavnoe predskazanie!
	2: 23 (24) marta v aetom zale soberyotsya 7 soten intelligentnyh i
	   ostroumnyh lyudej...
	3: ... i v 8 chasov 30 minut oni uslyshat takuyu pesnyu.

	< na motiv "Ya tebya pocelovala..." A. Pugachyovoj >

	Tol'ko 1-go Aprelya
	My gadalkam doveryaem,
	Da i to na samom dele
	Vsyo, chto zavtra budet znaem!

	Znaem, zavtra na rabotu,
	Beg po krugu, vsyo snachala.
	Slava Bogu, est' subbota,
	Zhalko, chto eyo tak malo!

	Malo, chtoby nasladit'sya
	Tem, chto vidim v aetom zale:
	Vashi radostnye lica -
	My by vas rascelovali!..

	< grom aplodismentov >

=====================================================================
=====================================================================

=====================================================================
KVN-festival' 31 iyulya/1 avgusta 1998 goda, Yurmala
(kompilyaciya iz rannih vystuplenij komand Bostona i Garvarda,
s izmeneiyami i dopolneniyami)
=====================================================================

/ Pod melodiyu "Val's Boston" - vyhod /

/ na melodiyu Hello, Dolly! /

Hello! - Zdras'te!
How are you? - Zdras'te!
Ain't you happy, guys, to hear this song again? - Zdras'te!
We are glad! - Ochen'!
Very glad! - Och-ch-en'!
Ochen' radovat' vy nas!
Svoj ulybka v aetot chas!
My imet' horoshij KVN!

- Da, zabyvaem my rodnogo russkogo yazyka.
- Odno uteshaet: chto nash russkij vse esche nemnogo luchshe,
  chem vash anglijskij...
- Horosho!
- Chto "horosho"?
- Horosho, chto my taktichno oboshli storonoj ih latyshskij!
- Dorogie latyshi! Chuvstujte sebya, kak doma!
  No ne zabyvajte, chto MY - v gostyah.
- Nam zdes' chasto rasskazyvayut o zhizni v Amerike...
- Inogda i nam udaetsya vstavit' neskol'ko fraz...
- Naprimer, predstav'te sebe, chto vy popali v N'yu-Jorkskoe metro.
  Koshelek nado derzhat' v ruke, ruku v karmane, karman v shtanah, shtany v
  chemodane, chemodan - doma!
- Da chto aeto vy o metro?! V Amerike ved' vse ezdyat na avtomobilyah!
- A s mashinoj razve legche?! Rastaskayut po chastyam! Ya dazhe spaecial'no
  zapisku povesil: "Radio net. Magnitofona net. Rulya net... Pomogite, kto chem
  mozhet!.."
- Nu chto my vse o sebe da o sebe?
  Vnimanie! Vazhnaya informaciya dlya russkoyazychnogo naseleniya,
  prozhivayuschego za granicej.
- Glavnoe ne to, kak vy pravil'no upotreblyaete mestnyj yazyk dlya togo,
  chtoby poluchshe ustroit'sya, a to, kak vy horosho ustroilis' dlya togo,
  chtoby ego voobsche ne upotreblyat'.
- Govoryat, dlya izuchaniya inostrannogo yazyka nado pobol'she smotret' mestnoe
  televidenie.
- Pri aetom sovershenno nevazhno, chto vy smotrite. Glavnoe, chtoby v sem'e
  bylo soglasie.

   / na melodiyu "Temnaya noch'" /

On:	Temnaya noch', tol'ko chajnik svistit na plite,
	Podgorela kartoshka, i dym myt' posudu meshaet...
	V temnuyu noch' ty, lyubimaya, tozhe, ne spish',
        I nad operoj myl'noj tajkom ty slezu utiraesh'...

Ona:	Podlyj Huan! Brosil on Mariannu svoyu
	Vniz so skaly... Vosem' serij ona letela...
	No po puti ucepilas' bretel'koj za kust...
On:	I esche vosem' serij potom na suku provisela!

Vmeste:	Kak ne lyubit' aetot zamyslovatyj syuzhet!
	Kak ne rydat' nad chuzhoyu sud'boj nochami...
On:	Kak ne hotet' v televizor vzryvchatku vlozhit',
	A potom...
Ona:		... no snachala uznat', chto po tret'ej programme...


- A teper' reklama. No po social'nomu zakazu.
- Uvazhaemye sozdateli social'noj reklamy!
  Esli vy dejstvitel'no hotite donesti social'noe zlo do naseleniya,
  nechego melochit'sya: berite luchshie obrazcy russkoj poaezii i valyajte!
- Itak, reklama "Ostorozhno, SPID!"

{ // Drugoj variant podachi na pesnyu
Liricheskaya profilaktichaskaya pesnya-instrukciya o neobhodimosti
bor'by so SPIDom. Instrukciya prednaznachena dlya pokaza v shkolah,
sel'skih klubah, podzemnyh perehodah i drugih mestah skopleniya molodezhi.
}

	/ na melodiyu iz k/f "Ironiya sud'by" /

Ona:	Mne nravitsya v stogu i pod lunoj...
On:	Mne nravitsya v pensne i na royale...
Ona:	Chtob peli solov'i nad golovoj...
On:	I chtoby svechi trepetno drozhali...
On:		Mne nravitsya potom svoej rukoj
		Sogret' kon'yak v zauzhennom stakane...
Ona:		I chtob tuman stelilsya nad travoj...
		Mne nravitsya potom idti domoj
		V namochennom rosoyu sarafane...
On:	Mne nravitsya... no spravlyus' ya s soboj...
Ona:	Mne nravitsya... no "net" skazhu ya Vane...
On:	Zato ya, t'fu-t'fu-t'fu, esche zhivoj.
Ona:	Zato mne ne grozit zabolevan'e.
Vmeste:		Tovarisch, pomni, virus, on ne spit,
		K tebe on probiraetsya zadami,
		I skoro podhvatit' ty smozhesh' SPID
		Sovsem ne tak, kak mama govorit,
		A lish' slegka soprikosnuvshis' rukavami...

/nadevayut perchatki i berutsya za ruki/

- Na aetom poleznaya informaciya iz Bostona zakanchivaetsya.
  A teper' bespoleznaya!

	/ na melodiyu pesni V.Syutkina "Sem' tysyach nad zemlej" /

Esli vzyat' more Sredizemnoe
I chut'-chut' otlit',
Ohladiv ego slegka,
	A potom vzyat' pobol'she belogo
	Peska i nasorit'
	Yantarem poverh peska...
Vyjdet zaglyaden'e -
Pribaltijskij plyazh,
I na aetoj scene
Skromnyj golos nash:
	Ne edet, kak ni prosi,
	Syuda iz Bostona taksi,
	No dazhe aeto ne smoglo nam pomeshat'
	Pereletet' okean,
	Chtob rasskazat' vam zdes', kak tam,
	A tam potom pro to, kak zdes', im rasskazat'!

Esli vzyat' tigra ussurijskogo,
Perevospitat',
Dva kryla k nemu prishit'... /krepko!/
        Navtykat' peryshki pushistye,
        Nauchit' letat'
        I gnezdo na scene svit'. /v kletke!/
Vyjdet zaglyaden'e -
Novyj ptichij vid,
Zhal', chto vmesto pen'ya
Ptenchik golosit.
        My nazovem ego Kivin
        I vmeste s nim zagolosim,
	Zabyv granicy, pasporta i mikrofon.
	Na pyat' minut my vzletim
	Nad aetoj scenoj vmeste s nim,
	I nas nad Yurmaloj zakruzhit val's "Boston".
=====================================================================
=====================================================================