Page 1

Title: Kissatende

itsu: jyunigatsu muika (kinyoubi)
dokode: kissaten
dareto: rin-san to honda-san to sumisu-san

(rin-san is waiting for honda-san)

Rin: A, Honda-san, koko, koko...
Honda: A, Rin-san, omachidoosama. Sumisu-san wa?
Rin: A, Sumisu-san wa, mada.
Honda: Ne. Shibarakudesune. Ogenkidesuka.
Rin: Ee, okagesamade.... Honda-san wa?
Honda: Ee, watashi mo, okagesamade, genkidesu. Demo, sugoku isogashidesu

(Sumisu-san enters the stage)

Honda: A, sumisu-san, koko, koko
Sumisu: A, Honda-san, Rin-san, omachidoosama. Okurete, gomennasai.
Rin: Daijyoubu, daijyoubu.
Sumisu: Kyou mo, iiotenkidesune.
Honda: Hontouni. Demo, kyou wa, tyoutto samuidesune.
Rin: Soudesune. Kinoumo, tyoutto, samukattadesune.

Page 2

Sumisu: Soudesunes. Ne, ne, ne, watashi wa, ototoi, santabaabara (Santa Barbara?) e ikimashtayo.
Honda: E, hontoudesuka? Santabaabara wa doudeshitaka?
Sumisu: A, hontouni, kireideshita.
Rin: Soudesuka. Otenki wa, yokattadesuka.
Sumisu: Ee, totemo, yokattadesu. Soreni, amari samukuarimasendeshita.
Honda: A, sorewa yokattadesune.
Rin: Sumisu-san, santabaabarade nani o shimashitaka.
Sumisu: Umi e ikimashita. Sore kara resutorande hirugohan o tabemashita.
Honda: Hirugohan wa dou deshitaka.
Sumisu: tyoutto takakatta desuga totemo oishikatta desuyo.
Rin: Sore wa, yokattane. Tokorde mousugu huyuyasumidesune.
Honda: Soudesune. Ureshiiiii!
Sumisu: Minasan wa nani o simasuka.
Honda: Watashi wa kuni kaerimasu.
Sumisu: Watashi mo kuni e kaerimasu.
Rin: Eeee, watashi mo onajidesu. Ne, ne, Honda-san no okuni wa doko desuka.

Page 3

Honda: Hokkaido no Sapporo desu.
Rin: Sapporo desuka. Hutu wa totemo samui deshou?
Honda: Ee. Soreni mainichi yuki ga hurimasuyo.
Sumisu: Soudesuka. Jya, Rin-sa no okuni wa?
Rin: Taiwan no Taipei desu. Huyu wa sukoshi samui desu. Yuki was hurimasen ga tokidoki ame ga hurimasu yo. Jya, sumisu-san no okuni wa?
Sumisu: Kariforenia no Sandeigo desu.
Honda: Sandeigo desuka. Sandeigo wa huyu mo atatakai desuka?
Sumisu: Ee, soudesune. Tokidoki tyottou samuidesu. Demo huyu wa taitei otenki ga iidesu. Sorede mainichi umide jyogingu o shimasu.
Rin: A, soudesuka. Honda-san wa, jyarede nihon e kaerimasuka.
Honda: Iie, taikoukuude kaerimasu.
Sumisu: Doushte desuka?
Honda: Eeto... mazu jyare wa takai desu. taikou wa mari takakuarimasen.
Rin: Aa, soreni, sutyuwaadesu wa minna kireidesune.
Honda: Ee, soudesu. Soreni shinsetsudesuyo. Sorede watashi wa itsumo tikoukuude nihon e kaerimasu

Page 4

Sumisu: Aa, soudesuka. Honda-san kippu wa mou kaimashitaka
honda: Ee kaimashita. Sumisu-san wa kurumade Sandeigo e kaerimasuka.
Sumisu: Ee. Totemo benri desu.
Rin: Tyotto sumimasen. Ima nanji desuka?
Honda: Eeeeto... sanji han desu.
Rin: E, mou sanji han desuka? Sumimasen. Yojikara kurasu ga arimasu.
Sumisu: Watashi mo!
Rin: Jya minasa tanoshi huyu yasumi o.... Honda, Sumisu: Arigatou
Sumisu: Rin-san mo ki o tsuketene...